Перевод текста песни Somebody New - Cedric Gervais, Liza Owen

Somebody New (оригинал)

[Verse 1:]
Hello, what's up?
I called to say I got your message
And yeah I've been great
They say it don't rain in LA
Well, I was drowning, but now I'm okay
Took a couple weeks to surface
Let me tell you 'bout that sad champagne
You say you want the best for me

[Pre-Chorus:]
Well then, there's something I should say
You're gonna find out anyway

[Chorus:]
When I say I'm sorry for the pain I caused
I never meant to hurt you
God knows, I miss you
Something physical
No matter what you did to
When I say that I won't ever forget you (no, no)
It's killing me inside, but it's time that you knew
I met somebody new

[Post-Chorus:]
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody

[Verse 2:]
He treats me how you wish you did
And I'm still holding back falling for him
I know it's soon and he's no you
But babe, I'm happy and I hope you are too
Took a couple weeks to notice
'Bout time you got me past that sad champagne
You say you want the best for me

[Pre-Chorus:]
Well then there's something I should say
You're gonna find out anyway

[Chorus:]
When I say I'm sorry for the pain I caused
I never meant to hurt you
God knows, I miss you
Something physical
No matter what you did to
When I say that I won't ever forget you (no, no, no, no)
It's killing me inside but it's time that you knew
I met somebody new

[Post-Chorus:]
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody

[Bridge:]
Took a couple weeks to notice
'Bout time you got me past that sad champagne
You say you want the best for me

[Post-Chorus:]
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody new
It's killing me inside, but it's time, killing me inside but
I met somebody

[Outro:]
It's killing me inside but it's time you knew
I met somebody new

Кто-то другой (перевод)

[Куплет 1:]
Привет, как ты?
Я звонила, чтобы сказать, что я получила твоё сообщение,
И, да, у меня всё отлично.
Говорят, что в Лос-Анджелесе не бывает дождей,
Так вот, я шла ко дну, но сейчас со мной всё в порядке.
Мне потребовалась пара недель, чтобы всплыть на поверхность.
Позволь мне рассказать тебе о той тоске, в которую погружает шампанское.
Ты говоришь, что хочешь для меня лучшего...

[Распевка:]
Что ж, в таком случае я должна тебе кое-что сказать.
Ты ведь всё равно узнаешь об этом.

[Припев:]
Когда я говорю, что сожалею о том, что причинила тебе боль,
Я совсем не хочу делать тебе больно.
Видит Бог, я скучаю по тебе,
Мне не хватает физической близости,
Даже после всего, что ты сделал.
Когда я говорю, что никогда не забуду тебя,
Это чувство убивает меня, но тебе пора узнать,
Что у меня появился другой.

[Связка:]
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.

[Куплет 2:]
Он обращается со мной так, как хотел бы ты.
И я всё ещё пытаюсь не влюбляться в него.
Я знаю, всё это слишком быстро, и он — это не ты.
Но, малыш, я счастлива, и я надеюсь, что ты тоже.
Мне потребовалась пара недель, чтобы во всём разобраться.
Тебе пора помочь мне забыть о грусти и шампанском.
Ты говоришь, что желаешь мне только лучшего...

[Распевка:]
Что ж, в таком случае я должна тебе кое-что сказать.
Ты ведь всё равно узнаешь об этом.

[Припев:]
Когда я говорю, что сожалею о том, что причинила тебе боль,
А я никогда не хотела делать тебе больно,
Видит Бог, я скучаю по тебе,
Мне не хватает физической близости,
Даже после всего, что ты сделал.
Когда я говорю, что никогда не забуду тебя,
Это чувство убивает меня, но тебе пора узнать,
Что у меня появился другой.

[Связка:]
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.

[Переход:]
Мне потребовалась пара недель, чтобы во всём разобраться.
Тебе пора помочь мне забыть о грусти и шампанском.
Ты же говоришь, что хочешь для меня лучшего.

[Связка:]
У меня появился другой.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
У меня появилась новая любовь.
Это чувство убивает меня, но время пришло, это убивает меня изнутри, но
Я встречаюсь с другим.

[Завершение:]
Это чувство убивает меня, но тебе пора узнать,
Что у меня появилась новая любовь.