Перевод текста песни Have I Stayed Away Too Long - Perry Como

Have I Stayed Away Too Long (оригинал)

Have I stayed away too long?
Have I stayed away too long?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
The love light that shone so strong
Sweet love light that shone so strong
If I came home tonight, would that same light be shinin'?
Or, have I stayed away too long?
I’m just outside of town
I’ll soon be at your door
But maybe I’d be wrong to hurry there
I’d best keep out of town, and worry you no more
For, maybe someone else has made you care
Have all of my dreams gone wrong?
My beautiful dreams gone wrong?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
I’d best keep out of town, and worry you no more
For, maybe someone else has made you care
Have all of my dreams gone wrong?
My beautiful dreams gone wrong?
If I came home tonight, would you still be my darlin'?
Or, have I stayed away too long?
Stayed away too long?
Words and Music by Frank Loesser, 1943

Я Слишком Долго Отсутствовал (перевод)

Я слишком долго отсутствовал?
Я слишком долго отсутствовал?
Если бы я пришел домой сегодня вечером, ты бы по-прежнему был моей дорогой?
Или я слишком долго отсутствовал?
Свет любви, который сиял так сильно
Сладкий свет любви, который сиял так сильно
Если я сегодня вечером приду домой, будет ли сиять тот же свет?
Или я слишком долго отсутствовал?
я за городом
Я скоро буду у твоей двери
Но, может быть, я был бы неправ, если бы торопился туда
Мне лучше держаться подальше от города и больше не беспокоить тебя.
Ибо, может быть, кто-то другой заставил вас заботиться
Неужели все мои мечты не оправдались?
Мои прекрасные мечты пошли не так?
Если бы я пришел домой сегодня вечером, ты бы по-прежнему был моей дорогой?
Или я слишком долго отсутствовал?
Мне лучше держаться подальше от города и больше не беспокоить тебя.
Ибо, может быть, кто-то другой заставил вас заботиться
Неужели все мои мечты не оправдались?
Мои прекрасные мечты пошли не так?
Если бы я пришел домой сегодня вечером, ты бы по-прежнему был моей дорогой?
Или я слишком долго отсутствовал?
Слишком долго отсутствовал?
Слова и музыка Фрэнка Лессера, 1943 г.