Перевод текста песни Deacon Jones - Louis Jordan

Deacon Jones (оригинал)

«Good evening brothers and sister, I’m very sorry to announce that Deacon Jones
will not be present at the services today.
He had a slight accident.
But he wants
everyone to be happy, because when you’re happy, that’s what counts.»
Brothers and sisters and sisterettes
Deacon Jones sends his deepest regrets
To the members of the flock who are new around here
There’s somethin' 'bout the deacon that I wanna make clear
Who’s honored and respected?
(Deacon Jones)
Now who’s so unaffected?
(Deacon Jones)
when the sinner’s moanin' low, who will share his tale of woe?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Who’s so handsome and good lookin'?
(Deacon Jones) Ummm Hmmm Ummm
Who can smell a rooster cookin'?
(Deacon Jones) The good ole Deke
Who gets all the chicken breast and leaves the giblets for the rest?
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who will keep a siser singin'?
(Deacon Jones) Umm Hmmm Ummm Hmmmm
Who will also keep her phone a ringin'?
(Deacon Jones) Yes, yes
And when she’s left all alone at night, who will help her see the light?
Lordy, Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now who’s loved by all the congregation?
(Deacon Jones) Yes, yes brother
And who gives them consolation?
(Deacon Jones) Umm hmmm Umm hmmm
When a sister’s feelin' blue, who is it that consoles here in her pew?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Now who’s the country’s greatest lover?
(Deacon Jones) Yes, yes
Who makes all the other cats take cover?
(Deacon Jones) Umm hmmm
And when your gal is leavin' you, now just tell me, who is she goin' to?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Now, who takes up all the contributions?
(Deacon Jones) Yes, yes
And ah, who tends to their distribution?
(Deacon Jones)
And before any of the dough is spent, who is it that takes out his 10 percent?
Lordy Lord, Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord Hallelujah Deacon Jones
Deacon Jones (Deacon Jones) Deacon Jones (Ho Deacon Jones)
Lordy, Lord, Lordy Lord, Lordy Lord Hallelujah Deacon Jones

Дикон Джонс (перевод)

«Добрый вечер, братья и сестры, мне очень жаль сообщать, что дьякон Джонс
не будет присутствовать на службах сегодня.
Он попал в небольшую аварию.
Но он хочет
чтобы все были счастливы, потому что когда ты счастлив, это главное».
Братья и сестры и сестры
Дьякон Джонс выражает свои глубочайшие сожаления
Членам стаи, которые здесь впервые
Есть кое-что о дьяконе, что я хочу прояснить
Кого почитают и уважают?
(дьякон Джонс)
Теперь, кто так не затронут?
(дьякон Джонс)
когда грешник будет стонать, кто расскажет о его горе?
Лорди, лорд Аллилуйя, дьякон Джонс
Кто такой красивый и красивый?
(Диакон Джонс) Уммм Хммм Уммм
Кто может почувствовать запах петуха, готовящегося?
(Дикон Джонс) Старый добрый Дик
Кто получает всю куриную грудку, а потроха оставляет остальным?
Лорди, лорд Аллилуйя, дьякон Джонс
Дьякон Джонс (Deacon Jones) Дьякон Джонс (Ho Deacon Jones)
Лорди, лорд Аллилуйя, дьякон Джонс
Теперь кто заставит сисера петь?
(Диакон Джонс) Умм Хммм Уммм Хмммм
Кто также будет держать ее телефон звонящим?
(Диакон Джонс) Да, да
И когда она останется совсем одна ночью, кто поможет ей увидеть свет?
Господи, Господи, аллилуйя, дьякон Джонс
Кого любит все собрание?
(Диакон Джонс) Да, да, брат
И кто дает им утешение?
(Диакон Джонс) Умм хммм Умм хммм
Когда сестре грустно, кто утешает ее здесь, на ее скамье?
Лорд Лорд, аллилуйя, дьякон Джонс
Дьякон Джонс (Deacon Jones) Дьякон Джонс (Ho Deacon Jones)
Лорди, лорд Аллилуйя, дьякон Джонс
А кто самый большой любовник в стране?
(Диакон Джонс) Да, да
Кто заставляет всех остальных кошек укрываться?
(Диакон Джонс) Ммм хммм
А когда твоя девка уйдёт от тебя, так скажи мне, к кому она идёт?
Лорд Лорд, аллилуйя, дьякон Джонс
Теперь, кто берет на себя все взносы?
(Диакон Джонс) Да, да
И ах, кто занимается их распространением?
(дьякон Джонс)
И до того, как тесто будет потрачено, кто возьмет свои 10 процентов?
Лорд Лорд, аллилуйя, дьякон Джонс
Дьякон Джонс (Deacon Jones) Дьякон Джонс (Ho Deacon Jones)
Лорди, лорд Аллилуйя, дьякон Джонс
Дьякон Джонс (Deacon Jones) Дьякон Джонс (Ho Deacon Jones)
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, аллилуйя, дьякон Джонс