Перевод текста песни Despacito - Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Despacito (оригинал)

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos Fonsi
Y que olvides tu apellido D.Y.
Despacito

Медленно (перевод)

Подойди ко мне, как ветер к затихшей пристани,
Я благодарен судьбе — это дар, благословение,
В любую бурю ты вкрадчиво сеешь небо,
О, ты —
Мой рассвет в час, когда ночь непроглядна и тяжела,
Ты пробуждаешь во мне неведомый отклик,
Ты учишь смаковать каждый миг, как виноградную гроздь, медленно, медленно,
Ты создана для меня — любовь, сшитая по моим чертам, как платье,
У меня ключ один — и только я умею повернуть замок,
Когда ты бережно касаешься моего уха, это — единственная речь, что жажду услышать,
Милая, пусть время тянется медленно, чтобы вечность вместить в одно прикосновение,

О, ты — ты магнит, а я — железо в твоём поле,
Я приближаюсь к тебе, сплетая план, как узор на ткани,
Стоит подумать о тебе — и пульс уходит в галоп,
О, да — твоя близость мне слаще привычного,
Все чувства мои требуют большего, чем прежде,
С этим нельзя спешить, пусть всё случится своим чередом,

Медленно…
Я хочу дышать у твоей шеи медленно,
Позволь нашептать тебе тайное на ушко,
Чтобы помнила, даже если между нами — расстояния,
Медленно…
Я хочу раздевать тебя поцелуями, медленно,
Оставлять подписи на стенах твоего лабиринта,
И превратить твоё тело в рукопись, полную смысла,
Выше, выше, выше,
Выше, выше,

Я хочу видеть, как твои волосы кружатся в танце,
Я хочу стать твоим ритмом,
Чтобы ты учила мои уста искать
Твои заветные уголки,
Любимые, любимые, милая,
Позволь мне переступить черту опасных зон,
Пока не вырвется крик из груди,
Пока ты не забудешь своё имя,

Если попрошу поцелуй — подойди и подари его мне,
Я знаю, ты уже думаешь об этом,
Я так долго к этому шел,
Дорогая, здесь всё — отдавать и получать,
Ты знаешь — с тобой сердце отбивает «бум-бум»,
И ты ищешь во мне тот самый «бум-бум»,
Попробуй на вкус мои губы — узнай, каково это для тебя,
Я хочу, хочу, хочу узнать, сколько любви ты вместишь,
Я не спешу — я хочу идти этим путем,
Начнем медленно, а потом — как буря,

Шаг за шагом, мягко, едва касаясь,
Мы приближаемся, почти неуловимо,
Когда ты целуешь меня с такой виртуозностью,
Я вижу — ты таишь дерзость под маской нежности,
Шаг за шагом, мягко, едва касаясь,
Мы приближаемся, почти неуловимо,
Твоя красота — загадка, неразгаданный ребус,
Но у меня в руках недостающий фрагмент,
Слушай!

Медленно…
Я хочу дышать у твоей шеи медленно,
Позволь нашептать тебе тайное на ушко,
Чтобы помнила, даже если между нами — расстояния,
Медленно…
Я хочу раздевать тебя поцелуями, медленно,
Оставлять подписи на стенах твоего лабиринта,
И превратить твоё тело в рукопись, полную смысла,
Выше, выше, выше,
Выше, выше,

Я хочу видеть, как твои волосы кружатся в танце,
Я хочу стать твоим ритмом,
Чтобы ты учила мои уста искать
Твои заветные уголки,
Любимые, любимые, милая,
Позволь мне переступить черту опасных зон,
Пока не вырвется крик из груди,
Пока ты не забудешь своё имя,

Медленно…
Вот так мы любим в Пуэрто-Рико,
Я хочу услышать твой вскрик: «Ай, Бендито!»
Я могу двигаться вечность, когда рядом с тобой,
Танцуй же!

Шаг за шагом, мягко, едва касаясь,
Мы приближаемся, почти неуловимо,
Чтобы ты учила мои уста искать
Твои заветные уголки,
Любимые, любимые, милая,
Шаг за шагом, мягко, едва касаясь,
Мы приближаемся, почти неуловимо,
Пока не вырвется крик, Фонси,
Пока ты не забудешь своё имя, Ди-Уай,
Медленно…