Перевод текста песни Run, Rabbit, Run - Flanagan, Allen

Run, Rabbit, Run (оригинал)

Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun!
Fun! Fun!
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run rabbit
Run!
Oh run away, run away, run away!
Run rabbit run!
Oh go away, go away, go away!
Go rabbit go Better get started
Get on your feet
Better go in full retreat
Just look out
Be a little wise guy
Or you’ll just be rabbit pie
Rabbit run away
Rabbit run, rabbit run run run away!
Run rabbit, run run rabbit, run away, run far away
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run away, run rabbit
Run run run away
Run rabbit, run rabbit
Run run run away
Don’t give the farmer his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit run!
Hey rabbit, hey rabbit!
Come right here
Hey rabbit, say rabbit!
Can’t you hear?
You sure have to make a coat this year
So rabbit, oh rabbit
Come right here
Darn right, can’t grab it Oh my dear
What will I do for my furs this year?
Guess my last years coat
But dangnabbit, that rabbit won’t come here
Rabbit, rabbit
Won’t you run away
Don’t give the farmer all his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit, run!

Беги, Кролик, Беги! (перевод)

Беги, кролик, кружась меж лиловых теней,
Беги! Беги! Беги – как трепещет листва.
Беги, кролик, в заросли, в высь полыней,
Беги! Беги! Беги – не теряйся едва.
Пли! Пли! Пли! Пли! – гром разрывает тишину,
И гудит ружьё в руке у пахаря-ловца.
Беги, кролик, сквозь вьюгу, сквозь лесную глухоту,
Беги! Беги! Беги – как в бессоннице сны.
Беги, кролик, прочь от пряных лугов,
Беги! Беги! Беги – пока сердце живо.
Не дари охотнику торжество удачи,
Пусть веселье его — лишь эхо в дали.
Он обойдётся без пирога из пушистой пробы,
Так беги, кролик, в туман, в полынью.
Беги!
Беги прочь, исчезай, как пар у пруда!
Беги, кролик, беги!
О, исчезни, исчезни, смотри — не словить!
Ну же, кролик, ну же — пора начинать бег,
Поднимайся с земли — к свободе свой долг.
Лучше отступать, чем в петле ожидать рассвет,
Только оглянись — не будь легкомыслен.
Будь зорок — как хитрый просоленный волк,
Иначе станешь ты начинкой в пирог.
Кролик уходит, как белый порыв ветра,
Беги, кролик, беги, кружись, исчезай!
Беги, кролик, беги, ветви мнутся, путь далёк,
Пли! Пли! Пли! Пли! Пли! — звон вороньих гнёзд.
Снова гремит карабин в руке у земледельца.
Ускользай, кролик в бегах, ускользай!
Беги, беги, беги — растворись меж корней.
Беги, кролик, в укромной заре,
Беги, беги, беги — в завитках полыней.
Не развлекай сегодня охотника своей ловлей,
Он проживёт без пирога из пыли и шёрсти.
Так беги, кролик, беги, кружись, лети!
Эй, кролик, эй, кролик!
Ступай же сюда, где трава пахнет медом.
Эй, кролик, скажи мне, кролик!
Разве ты не слышишь вечерний перезвон?
В этом году тебе к шубе не суждено ни лапки, ни ушка,
Так, кролик, о кролик,
Ступай же ко мне — я весь замер, как лед.
Вот так, не ухватить — ах, да что же ты, друг?
Как поступлю я с мехами в году этом новом?
Видимо, в старом пальто мне ходить средь метелей.
Но вот беда — кролик не идёт ко мне, хоть плачь.
Кролик, кролик,
Не сбежишь ли ты в синь вечеров?
Не дари сегодня охотнику весь его праздник.
Он обойдётся без пирога из тёплых боков.
Так беги, кролик, беги, кружись и исчезай!