Перевод текста песни Fly, Don't Fly on Me - Neil Sedaka

Fly, Don't Fly on Me (оригинал)

Fly don’t fly on me,
fly around somebody new.
Fly don’t fly on me,
your buzzing and your humming is making me blue.
I can’t sleep at night,
I toss and turn with all of my might,
knowing you are there,
you’ll take my dreams and turn my dreams into a nightmare.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery.
Ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
When I go to sleep
I don’t count the sheep,
I just think about my sweetie-pie.
Then you fly on me,
oh what misery,
ooh ooh ooh ooh ooh
you mess me up and wake me up so I wanna cry.
Fly don’t fly on me,
fly so I can dream all night.
Fly don’t fly on me and when you go away I’ll see her holding me tight,
'cause in my dreams I know she’s gonna treat me so right.
Fly don’t fly on me, shoo…
Fly don’t fly on me, shoo…

Лети, Не лети на Меня. (перевод)

Лети, не лети на меня,
летать вокруг кого-то нового.
Лети, не лети на меня,
от твоего жужжания и твоего жужжания мне становится грустно.
Я не могу спать по ночам,
Я ворочаюсь изо всех сил,
зная, что ты там,
ты возьмешь мои мечты и превратишь мои мечты в кошмар.
Когда я иду спать
Я не считаю овец,
Я просто думаю о своем сладком пироге.
Тогда ты летишь на меня,
о, какое горе.
Ох ох ох ох ох
ты путаешь меня и будишь меня, так что мне хочется плакать.
Лети, не лети на меня,
лети, чтобы я мог мечтать всю ночь.
Лети, не лети на меня, и когда ты уйдешь, я увижу, как она крепко держит меня,
потому что во сне я знаю, что она будет так хорошо со мной обращаться.
Когда я иду спать
Я не считаю овец,
Я просто думаю о своем сладком пироге.
Тогда ты летишь на меня,
о, какое горе,
ох ох ох ох ох
ты путаешь меня и будишь меня, так что мне хочется плакать.
Лети, не лети на меня,
лети, чтобы я мог мечтать всю ночь.
Лети, не лети на меня, и когда ты уйдешь, я увижу, как она крепко держит меня,
потому что во сне я знаю, что она будет так хорошо со мной обращаться.
Лети, не лети на меня, кыш…
Лети, не лети на меня, кыш…