Перевод текста песни Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Someone Else Will Take Your Place (оригинал)

I’ve cried both night and day,
You’ve always had your way;
But now you’re leavin,'
You’re goin' away to stay.
What grieves my weary mind
I’ve been so good and kind;
If you had to leave me,
Why did you wait till today?
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place;
For many years, I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
Some place like a millionaire,
Lord, I do declare,
With my dainty figure and my baby stare,
So if you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
I said, you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
So if you didn’t want me,
Tell me to my face,
'Cause five or six women long to take your place,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.
Hit that thing, big boy!
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Anywhere with so much grace,
So have a drink,
You’re in for fun,
The chance is gone, you might be wrong,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.

Кто-То Другой Займет Твое Место. (перевод)

Я плакал и ночью, и днем,
У тебя всегда был свой путь;
Но теперь ты уходишь,
Ты уйдешь, чтобы остаться.
Что огорчает мой усталый ум
я был таким хорошим и добрым;
Если бы тебе пришлось оставить меня,
Почему ты ждал до сегодняшнего дня?
Когда ты покидаешь меня, красотка,
Кто-то другой займет ваше место;
Много лет я долго ждал,
Просто в любом месте с таким изяществом,
Где-то вроде миллионера,
Господи, я заявляю,
С моей изящной фигурой и моим детским взглядом,
Так что, если ты оставляешь меня, красотка,
Ваше место займет кто-то другой.
Я сказал, ты оставляешь меня, красотка,
Ваше место займет кто-то другой.
Много лет я долго ждал,
Просто в любом месте с таким изяществом,
Так что, если ты не хотел меня,
Скажи мне в лицо,
Потому что пять или шесть женщин жаждут занять твое место,
Если вы недовольны и хотите уйти
Ваше место займет кто-то другой.
Ударь эту штуку, большой мальчик!
Когда ты покидаешь меня, красотка,
Ваше место займет кто-то другой.
Много лет я долго ждал,
Где угодно с таким изяществом,
Так что выпей,
Вы хотите повеселиться,
Шанс упущен, ты можешь ошибаться,
Если вы недовольны и хотите уйти
Ваше место займет кто-то другой.