Перевод текста песни Record Collection 2012 - Mark Ronson, The Business Intl., Moonlight Matters

Record Collection 2012 (оригинал)

When we land, got bad bitches to greet us, SUVs, windows, and some reefers,
two identical trucks for all my peoples
Chair of the network, fend the leaders
Monkeys looking at my ring, they wanna swing but the ape behind me,
keep in mind I got arms
And he ain’t gon' let me scuff my LeBrons
Nigga, the king can’t talk to the pawns
Even when we making the score, ask Hans, only the Queen can interpret my yawns
Sometimes we wake up feeling like Johns, make it up by buying her wristwatches
that are fly, same price as helicopters
But you can’t buy time, that’s obnoxious
I take too long to answer telephones, I take too long to type my name and
record messages
But my handwriting is excellent, in fact it’s second to none (none)
I drive round cities in a chariot, I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told I’m naked under all these clothes
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
I introduced myself as a courtesy
See everybody knows my name
Dropped out of school, never went to university
Can’t even count all the dough I make
But nowadays when I’m out of raves
It’s not «will I pull?»
It’s «which one will I want to take home, home?»
Women have been around me since they heard of me
In the beginning wanna flirt with me, they wanna murder me
Cause they want me to stick with em
But I ain’t with em long enough for anniversaries
But when I’m sat in my flat with a bottle of Jack
On my jacks I still feel alone, oh
My brain is buzzing and the room is strange, like the scene in Trading Places
at the stock exchange
I made a million overnight in '87, now I’m living in my parking space (parking
space)
My teeth are bright and my hair is clean, I wear Paco Rabanne like I was
Charlie Sheen
But in the rain we all look wet, and in the snow we all look cold
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there
Disgusted by all the flashiness, I think I’m a don, they think I’m an actor but
I catch this
My two needs are a pillow and a mattress, once I can fill up the space with a
famous actress
Give me a mil, I’ll do a DJ set, I pull spikey with the green like a cactus
Showoff, ego’s high, you can’t match this chauvinistic pig, money man tactics
Look, the hardest thing’s when you’re not getting played thinking, «It's now or never»
Stood in the stadium watching the game, amazed that was me Yep, Mr Wretch,
tryna get off of the bench
Yeah, I’ve got skills, I can rock with the best
One mic, and then I’ll get the team on-side, I said I’ll only need one strike
And yeah, did I take a track to top 5, but we didn’t celebrate it
Why?
Cause I’m not on a hat trick, whole world turned but I didn’t do a
back-flip
I’m nowhere where I need to be, I’ve got a lazy flow, come and sleep with me
(yeah)
I’m wide awake, but when I’m on-stage it seems like a dream to me
I’ll tell you what it is on my mind, woah
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
I only want to be in your record collection, woah, (ah ah ah)
And I’ll do anything it takes just to get there

Коллекция рекордов 2012 (перевод)

Когда мы приземлимся, нас будут встречать плохие суки, внедорожники, окна и несколько рефрижераторов,
два одинаковых грузовика для всех моих народов
Председатель сети, защищайте лидеров
Обезьяны смотрят на мое кольцо, они хотят качаться, но обезьяна позади меня,
имейте в виду, у меня есть оружие
И он не позволит мне поцарапать мои Леброны
Ниггер, король не может разговаривать с пешками
Даже когда мы делаем счет, спросите Ганса, только Королева может интерпретировать мою зевоту.
Иногда мы просыпаемся, чувствуя себя Джонс, компенсируем это покупкой ее наручных часов.
которые летают, по той же цене, что и вертолеты
Но вы не можете купить время, это неприятно
Я слишком долго отвечаю на телефонные звонки, слишком долго набираю свое имя и
записывать сообщения
Но мой почерк отличный, на самом деле он не имеет себе равных (нет)
Я езжу по городам на колеснице, получаю привилегии в Marriott
Но если по правде говоря, я голый под всей этой одеждой
Я скажу тебе, что у меня на уме, уоу
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
И я сделаю все, что нужно, чтобы добраться туда
Я представился из любезности
Смотрите, все знают мое имя
Бросил школу, никогда не учился в университете
Я даже не могу сосчитать все тесто, которое я делаю
Но в наши дни, когда у меня закончились рейвы
Это не «потяну ли я?»
Это «что я хочу взять домой, домой?»
Женщины были рядом со мной с тех пор, как услышали обо мне
В начале хотят флиртовать со мной, они хотят убить меня
Потому что они хотят, чтобы я придерживался их
Но я не с ними достаточно долго для годовщин
Но когда я сижу в своей квартире с бутылкой Джека
На моих домкратах я все еще чувствую себя одиноким, о
Мой мозг гудит, а комната странная, как сцена в "Поменяться местами".
на бирже
Я заработал миллион за одну ночь в 87-м, теперь я живу на своем парковочном месте (парковка
Космос)
Мои зубы блестят, а волосы чистые, я ношу Paco Rabanne, как раньше
Чарли Шин
Но под дождем мы все выглядим мокрыми, а под снегом нам всем холодно
Я скажу тебе, что у меня на уме, уоу
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
И я сделаю все, что нужно, чтобы добраться туда
Отвращение ко всей этой показухе, я думаю, что я дон, они думают, что я актер, но
я ловлю это
Две мои потребности - это подушка и матрас, как только я смогу заполнить пространство
известная актриса
Дайте мне мил, я сделаю диджейский сет, я тяну спайки с зеленью, как кактус
Хвастовство, эго высоко, вы не можете сравниться с этой шовинистической свиньей, тактикой денежного человека
Слушай, самое сложное, когда тебя не разыгрывают, думая: «Сейчас или никогда».
Стоял на стадионе, смотрел игру, пораженный тем, что это был я. Да, мистер Негодяй,
попробуй встать со скамейки
Да, у меня есть навыки, я могу играть с лучшими
Один микрофон, а потом я соберу команду, я сказал, что мне нужен только один удар
И да, я вывел трек в топ-5, но мы это не отпраздновали
Почему?
Потому что у меня нет хет-трика, весь мир перевернулся, но я не сделал
сальто назад
Я нигде, где мне нужно быть, у меня ленивый поток, иди и переспи со мной
(Да)
Я бодрствую, но когда я на сцене, это кажется мне сном
Я скажу тебе, что у меня на уме, уоу
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
Я только хочу быть в твоей коллекции пластинок, уоу, (ах, ах, ах)
И я сделаю все, что нужно, чтобы добраться туда