Перевод текста песни Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) - Bob Dylan

Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) (оригинал)

Well, I had to move fast
And I couldn’t with you around my neck
I said I’d send for you and I did
What did you expect?
My hands are sweating
And we haven’t even started yet
I’ll go along with the charade
Until I can think my way out
I know it was all a big joke
Whatever it was about
Someday maybe
I’ll remember to forget
I’m gonna get my coat
I feel the breath of a storm
There’s something I’ve got to do tonight
You go inside and stay warm
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
You want to talk to me
Go ahead and talk
Whatever you got to say to me
Won’t come as any shock
I must be guilty of something
You just whisper it into my ear
Madame Butterfly
She lulled me to sleep
In a town without pity
Where the water runs deep
She said, «Be easy, baby
There ain’t nothin' worth stealin' in here.»
You’re the one I’ve been looking for
You’re the one that’s got the key
But I can’t figure out whether I’m too good for you
Or you’re too good for me
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
Well, they’re not showing any lights tonight
And there’s no moon
There’s just a hot-blooded singer
Singing «Memphis in June,»
While they’re beatin' the devil out of a guy
Who’s wearing a powder-blue wig
Later he’ll be shot
For resisting arrest
I can still hear his voice crying
In the wilderness
What looks large from a distance
Close up ain’t never that big
Never could learn to drink that blood
And call it wine
Never could learn to hold you, love
And call you mine

(перевод)

Ну, мне нужно было двигаться быстро
И я не мог с тобой на шее
Я сказал, что пошлю за тобой, и я
Что вы ожидали?
Мои руки потеют
И мы еще даже не начали
Я пойду вместе с шарадой
Пока я не смогу придумать выход
Я знаю, что это была большая шутка
Что бы это ни было
Возможно когда-нибудь
Я буду помнить, чтобы забыть
я возьму пальто
Я чувствую дыхание бури
Есть кое-что, что я должен сделать сегодня вечером
Вы входите внутрь и согреваетесь
Кто-нибудь видел мою любовь
Кто-нибудь видел мою любовь
Кто-нибудь видел мою любовь
Я не знаю
Кто-нибудь видел мою любовь?
Ты хочешь поговорить со мной
Давай, поговори
Что бы ты ни сказал мне
Не будет шоком
Я должен быть виноват в чем-то
Ты просто шепчешь мне это на ухо
Мадам Баттерфляй
Она усыпила меня
В городе без жалости
Где вода течет глубоко
Она сказала: «Успокойся, детка
Здесь нечего красть.
Ты тот, кого я искал
Ты тот, у кого есть ключ
Но я не могу понять, слишком ли я хорош для тебя
Или ты слишком хорош для меня
Кто-нибудь видел мою любовь
Кто-нибудь видел мою любовь
Кто-нибудь видел мою любовь
Я не знаю
Кто-нибудь видел мою любовь?
Ну, сегодня вечером они не светят
И нет луны
Есть просто вспыльчивый певец
Песня «Мемфис в июне»
Пока они избивают дьявола из парня
Кто носит пудрово-синий парик
Позже его расстреляют
За сопротивление аресту
Я все еще слышу его плачущий голос
В пустыне
Что издалека кажется большим
Крупный план никогда не бывает таким большим
Никогда не мог научиться пить эту кровь
И назовите это вином
Никогда не мог научиться держать тебя, любовь
И называть тебя моей