Перевод текста песни Gurbet Türküsü - 3 Hürel

Gurbet Türküsü (оригинал)

Uzaklardayım ben köyümden hem evimden,
çok ıraktayım ben yarimin gözlerinden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Uzaklardayım ben, hak yemez toprağımdan,
çok ıraktayım ben anamın kucağından,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Gözüm görmez oldu,
Yüzüm gülmez oldu,
Şu ayrılık acısından,
Ellerim hiç tutmaz oldu,
Saz çaldım, türkü söyledim,
Fakat yalnız gözlerim doldu.
Uzaklardayım ben kavalların sesinden,
çok ıraktayım ben yarimin gülüşünden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.

Эмигрантская Народная Песня (перевод)

Я далеко от своей деревни и своего дома,
Я так далеко от глаз своей половинки
Если я не вернусь, я умру
Если я тебя не увижу, я умру.
Я далеко от своей незаслуженной земли,
Я далеко от колен моей матери,
Если я не вернусь, я умру
Если я тебя не увижу, я умру.
Я не мог видеть,
Я потерял лицо,
Из-за этого разделения
Мои руки никогда не были в состоянии держать,
Я играл на сазе, спел песню,
Но только мои глаза наполнились слезами.
Я далек от звуков флейт,
Я так далек от улыбки своей половинки
Если я не вернусь, я умру
Если я тебя не увижу, я умру.