Перевод текста песни El Copetín - Pedro Infante

El Copetín (оригинал)

Ahora sí es mi decisión
Que no vuelvo yo a probar
Otra gota de licor
Quiero ser hombre decente
Ya no quiero que la gente
Al pasar me compre un ron
Le prometí a mi mujer
A mis hijos y hasta el juez
No volver a reincidir
Y esta firme mi promesa
Que a salud de mi entereza
Voy a echarme un copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
Yo ya estaba acostumbrado
A vivir siempre tomao'
Y traer cuates de un jalón
Rápido iba cuesta abajo
Me corrieron del trabajo
Y el dinero se acabó
Tantas penas he pasado
Por este maldito trago
Que ahora sí ya decidí
Alejarme de este vicio
Que a salud de lo
Que he dicho me echare
Otro copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín
En la vida los borrachos
Son unos pobres hilachos
Hijos de la perdición
Mas que como ya no bebo
Por mí que les prendan fuego
Soy abstemio y se acabo
No hay como ser de carácter
Pa' dejar de ser un mártir
Y un esclavo del sufrir
Adiós época del breado
A tu salud doy mi agarro
Otro cuete de copetín
Un copetín, un copetín
Un copetín, copetín
Solamente un copetín

Туфта (перевод)

Теперь это мое решение
Что я больше не буду пытаться
еще капля ликера
Я хочу быть порядочным человеком
Я больше не хочу людей
Когда я проходил мимо, я купил ром
я обещал жене
Моим детям и даже судье
Не оскорбляй повторно
И мое обещание твердо
Это для здоровья моей целостности
я собираюсь выпить
Чашка, чашка
Чашка, чашка
Просто чашка
я привык к этому
Жить всегда брать'
И привести друзей одним махом
Я быстро спускался
меня уволили с работы
И деньги кончились
Я прошел через столько печалей
за этот проклятый напиток
Что теперь я уже решил
Уйти от этого порока
это на здоровье
Что я сказал?
другой коктейль
Чашка, чашка
Чашка, чашка
Просто чашка
В жизни пьяницы
Они бедные придурки
сыны погибели
Больше, чем то, как я больше не пью
Для меня, чтобы поджечь их
Я трезвенник, и все кончено
Невозможно быть характерным
Перестать быть мучеником
И раб страданий
Прощай хлебный сезон
За ваше здоровье я даю свою хватку
Другой cuete де копетин
Чашка, чашка
Чашка, чашка
Просто чашка