Перевод текста песни My Sugar Is So Refined - Johnny Mercer, The Pied Pipers

My Sugar Is So Refined (оригинал)

My sugar is so refined
SHe’s one o' them high-class kind
she doesn’t wear a hat, he wears a chapeau
she goes to see a cinema, but never a show
My sugar is so refined
she’s got a real high-class mind
she never buys a dress, it’s always a frock
she always winds his timepiece up, but never his clock
she says «tomahto"instead of «tomayto»
she says «potahto"instead of «potayto»
Well, you should see how she holds a cup of tea
Just two fingers while she sticks out three
My sugar is so refined
she’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, he lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what he thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
My sugar is so refined
She’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, she lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what she thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
Oh, she’s so refined
She says «banahna"instead of «bananna»
She says «piahno"instead of «pianna»
And you should see how she sits on her settee
With cake and coffee balanced on one knee

My Sugar Is So Refined (перевод)

Мой сахар такой рафинированный
Она одна из них высокого класса
она не носит шляпу, он носит шапку
она ходит в кино, но никогда на шоу
Мой сахар такой рафинированный
у нее настоящий высококлассный ум
она никогда не покупает платье, это всегда платье
она всегда заводит его часы, но никогда его часы
она говорит «томахто» вместо «томайто»
она говорит «потахто» вместо «потайто»
Ну, вы бы видели, как она держит чашку чая
Всего два пальца, пока она торчит три
Мой сахар такой рафинированный
она одна из них высокого класса
она никогда не целуется, он позволяет нашим губам соединиться
Но, о, это похоже на поцелуй, и каждый поцелуй - это динамит
Интересно, о чем он думает каждый раз, когда я крепко обнимаю ее
О, она такая утонченная
Мой сахар такой рафинированный
Она одна из них высокого класса
она никогда не целуется, она позволяет нашим губам соединиться
Но, о, это похоже на поцелуй, и каждый поцелуй - это динамит
Интересно, о чем она думает каждый раз, когда я крепко обнимаю ее
О, она такая утонченная
О, она такая утонченная
Она говорит «бананна» вместо «бананна».
Она говорит «piahno» вместо «pianna».
И вы бы видели, как она сидит на диване
С тортом и кофе на одном колене