Перевод текста песни Only When I Laugh - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Only When I Laugh (оригинал)

So, it’s finally over
Had to happen
But no big deal
After all of that off again and on
What else is new?
Well I said
Well, will you catch me crying
Not this kid will
Will I soon forget you
I just did
Does it really hurt me
Only when I laugh
Is my heart finally numb yet
Well, I don’t think that I feel one thing
After too long of running cold and hot
Then cold
You end up blue
So I just did changing on my mailbox
Suits me fine
And since you’ve gone your way
I’ll go mine
Does it really hurt me
Only when I laugh
Every time I fell in love
I never fell completely
The joke is
I was saving something for a person I thought was you
Well I guess I was dreaming
Glad the factor is dead and gone
And if my mind has keeps running back and forth
And back and forth
Don’t take that as a clue
It was a minor operation
I pulled through
Opened up my life and took out you
The only scars the heart that’s neatly torn in half
Does it really hurt me
Only when I laugh

Только Когда Я Смеюсь (перевод)

Итак, наконец-то закончилось
Должно было случиться
Но ничего страшного
После всего этого снова и снова
Что еще нового?
Ну, я сказал
Ну, ты поймаешь меня плачущим
Не этот ребенок будет
Скоро ли я забуду тебя
Я только что сделал
Мне действительно больно?
Только когда я смеюсь
Мое сердце окончательно онемело?
Ну, я не думаю, что чувствую что-то одно
После слишком долгого холода и жары
Тогда холодно
Вы в конечном итоге синий
Так что я только что переоделся в своем почтовом ящике
Мне подходит
И так как вы пошли своим путем
я пойду свой
Мне действительно больно?
Только когда я смеюсь
Каждый раз, когда я влюблялся
Я никогда не падал полностью
Шутка в том
Я копил кое-что для человека, которого, как я думал, ты
Ну, я думаю, я мечтал
Рад, что фактор мертв и ушел
И если мой разум продолжает метаться туда-сюда
И туда и обратно
Не принимайте это за подсказку
Это была небольшая операция
я вытащил
Открыл мою жизнь и вытащил тебя
Единственные шрамы на сердце, аккуратно разорванном пополам
Мне действительно больно?
Только когда я смеюсь