Перевод текста песни Muswell Hillbilly - The Kinks

Muswell Hillbilly (оригинал)

Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning
I’m gonna miss her bloodshot alcoholic eyes
She wore her Sunday hat so she’d impress me
I’m gonna carry her memory 'til the day I die
They’ll move me up to Muswell Hill tomorrow
Photographs and souvenirs are all I’ve got
They’re gonna try and make me change my way of living
But they’ll never make me something that I’m not
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in old West Virginia
Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee
Still I dream of those Black Hills that I ain’t never seen
They’re putting us in identical little boxes
No character just uniformity
They’re trying to build a computerised community
But they’ll never make a zombie out of me
They’ll try and make me study elocution
Because they say my accent isn’t right
They can clear the slums as part of their solution
But they’re never gonna kill my cockney pride
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen
I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen

Muswell Hillbilly (перевод)

Что ж, сегодня утром я попрощался с Рози Рук.
Я буду скучать по ее налитым кровью алкогольным глазам
Она носила свою воскресную шляпу, чтобы произвести на меня впечатление
Я буду хранить память о ней до самой смерти
Завтра они переведут меня в Масвелл-Хилл.
Фотографии и сувениры - это все, что у меня есть
Они попытаются заставить меня изменить свой образ жизни
Но они никогда не сделают из меня что-то, чем я не являюсь
Потому что я деревенский мальчик Масвелла
Но мое сердце лежит в старой Западной Вирджинии
Никогда не видел Новый Орлеан, Оклахому, Теннесси
Тем не менее я мечтаю о тех Черных холмах, которых я никогда не видел
Нас сажают в одинаковые коробочки
Нет характера, только однородность
Они пытаются построить компьютеризированное сообщество
Но зомби из меня никогда не сделают
Они попытаются заставить меня учиться красноречию
Потому что они говорят, что мой акцент неправильный
Они могут очистить трущобы как часть своего решения
Но они никогда не убьют мою гордость кокни
Потому что я деревенский мальчик Масвелла
Но мое сердце лежит в Старой Западной Вирджинии
Хотя мои холмы не зеленые
Я видел их во сне
Верни меня в эти Блэк-Хиллз
Что я никогда не видел
Я мальчик из племени Масвелл-Хиллбилли
Но мое сердце лежит в Старой Западной Вирджинии
Хотя мои холмы не зеленые
Я видел их во сне
Верни меня в эти Блэк-Хиллз
Что я никогда не видел