Перевод текста песни Hard Hearted Hannah - Julie London

Hard Hearted Hannah (оригинал)

They call her Hard Hearted Hannah,
The vamp of Savannah,
The meanest gal in town
Leather is tough,
But Hannah's heart is tougher
She's a gal who likes to see men suffer
To tease 'em and thrill 'em,
To torture and kill 'em
Is her delight they say.
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man
That's Hard Hearted Hannah
The vamp of Savannah G-A

They call her Hard Hearted Hannah,
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk about your cold refrigerating mammas
Brother she's a polar bears pajamas
To tease 'em and thrill 'em,
To torture and kill 'em
Is her delight they say.
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Is like being in Alaska in your B.V.D.'s
That's Hard Hearted Hannah
The vamp of Savannah G-A

Бессердечная Ханна (перевод)

Её зовут Бессердечная Ханна,
Женщина-вамп Саванны, 1
Самая плохая девочка в городе.
Кожа крепка,
Но сердце Ханны крепче.
Это девушка, которая любит смотреть, как мужчины страдают,
Чтобы дразнить и будоражить их.
Говорят, пытать и убивать их –
Её главное удовольствие.
Я видел её на берегу с огромной чашей.
Из неё Ханна лила воду на утопающих мужчин.
Это Бессердечная Ханна,
Женщина-вамп Саванны.

Её зовут Бессердечная Ханна,
Женщина-вамп Саванны,
Самая плохая девочка в городе.
Я говорю о хладносердных дамочках.
Братишка, она в пижаме с полярными медведями,
Чтобы дразнить и будоражить их,
Говорят, пытать и убивать их –
Её главное удовольствие.
Вечер, проведённый с Ханной, сидящей у тебя на коленях,
Это словно быть на Аляске в одних трусах.
Это Бессердечная Ханна,
Женщина-вамп Саванны.