Перевод текста песни Ya Estuvo - Kid Frost

Ya Estuvo (оригинал)

Ya estuvo, yo estuve, ya estuvo, ya estuvo
Well, what does that mean?
To all the latinos in the house
Well, that means ya estuvo, that´s it.
That’s all.
Ya estuvo, ya estuvo
Oye las palabras y pon atención
Porque no hay mejor estilo
En este tipo de canción
Yo voy a subir, voy a volar con un avión
Y no me puedes parar
Porque estoy lleno de acción
Yo tengo la fuerza para hacer una propuesta
Que tiene valor para batalla como esta
No vas a ganar,
Hablo de mí, eres chavala
Si coges la pistola te voy a llenar de balas
Si eres enemigo, pues oye lo que digo
Yo vivo positivo, no nunca negativo
Yo amo lo que hago, porque digo lo que quiero
Porque todo lo que digo es verdad y todo cierto
Yo creo en mí, por eso estoy aquí
No todo era fácil, quién dijo que era así?
Si nos vamos ahora, más tarde va a ser duro
Sino quieres sufrir, sufrirás y ya estuvo
Ya estuvo
Oh, so it’s like that?
Yeah that’s kinda dope."
But I don´t know what the hell you´re talking about.
I bet you, I bet you cannot say that in English
Well watch this, man I’m gonna bust this one on the switch move — for all the
biolengual people in the house, ya’ll know what time it is, uh
Listen to the words and pay attention
There is no better style in the corazon?
that I mention
See I’m going up I’m gonna fly like a plane
And you can’t stop the plane or action train?
See I have the power to propose a proposition
Who’s waving up to battle me for this position
You’re not gonna win, you’re a sissy so let’s do this
My mouth’s like a gun that’s gonna fill you full of bullets
If you’re my adversary listen to what I’m saying
I’m living positive not negative in any way and
I’m loving what I’m doing
Cause I’m saying what I’m feeling
Everything that I’m saying is a fact, it’s all real
I believe in my self that’s why I’m here today
Not everything was easy who said it’d be that way
If you don’t change now — the harder it’ll get
If you don’t wanna listen to me
You’ll suffer and thats it!
Ya Estuvo!
Ya estuvo huh?
Ya estuvo?
Yeah, that’s right Will, ya estuvo — that means that’s it, it’s all over
Oh, okay.
Well do this then — take your next 8 bars?(lyrical rows?
) to the south of the border, and serve it up in Spanish
Yeah, aight man, you bet
Una vez más en español digo esto
de los
Yo no soy un mentiroso porque soy honesto
Mi estilo de canción
Me gana el respeto
Señoritas muchachos entre hermanos
Todos están bailando, nadie está sentados
Es lo que pasa porque soy número uno
Oye música mía y a bailar que
Ya estuvo.
One more time in English I’ll tell ya this
Straight from L.A.
coming direct that is
And no I don’t lie because I’m honest and true
Yes my style of rappin' gets respect from you
See the guys think they’re wise
But the women are always screaming
And everybody’s dancing
Noone seems to be sitting
Yes that’s what happens with the number one hit
You listen to the music and dance and that’s it
YA ESTUVO!
Ya estuvo?
You’re stupid!
Ya estuvo, holmes — Ya estuvo!
So what do that mean?
Man, I ain’t got time to xplain that to you right now cause I’m running this
one down for other latinos in the house
Hey look man, you gotta at-least tell me what ya estuvo mean, what do that mean?
Man ya estuvo means that’s it, that’s all, it’s all over for you, man
Ya estuvo!"
Spanish of which meaning is halfly under my subconcious, and some parts I
percieve
Aight hold it… Hold it… Hold it!
That was fly — now bust it in English
One more time in English I’ll tell ya this
Straight from L.A.
coming direct that is
And no I don’t lie because I’m honest and true
Yes my style of rappin' gets respect from you
See the guys think they’re wise
But the women are always screaming
And everybody’s dancing
Noone seems to be sitting
Yes that’s what happens with the number one hit
You listen to the music and dance and that’s it
YA ESTUVO!
Haha, yeah!
Kid frost definately in effect — bringing you the funkiest sound
for the 90's… Ha-haaaa, yeaahh!
Ya estuvo!
That’s it!

(перевод)

Это уже было, я был, это уже было, это уже было
Что это значит?
Всем латиноамериканцам в доме
Ну значит уже было, вот и все.
Это все.
Это было уже, это было уже
Услышьте слова и обратите внимание
Потому что нет лучшего стиля
В такой песне
Я поднимаюсь, я собираюсь лететь на самолете
И ты не можешь остановить меня
Потому что я полон действий
У меня есть силы сделать предложение
Кто имеет значение для битвы, как это
Ты не собираешься побеждать,
Я говорю о себе, ты девушка
Если ты возьмешь пистолет, я наполню тебя пулями
Если ты враг, то слушай, что я говорю
Я живу позитивно, никогда негативно
Я люблю то, что делаю, потому что говорю то, что хочу
Потому что все, что я говорю, правда, и все это правда
Я верю в себя, поэтому я здесь
Не все было просто, кто сказал, что так?
Если мы уйдем сейчас, потом будет тяжело
Не хочешь страдать, будешь страдать и все
Достаточно
О, так это так?
Да, это какой-то наркотик».
Но я не знаю, о чем, черт возьми, ты говоришь.
Бьюсь об заклад, вы не можете сказать это по-английски
Что ж, смотри, чувак, я разобью его на повороте переключателя — за все
Биоязычные люди в доме, я буду знать, который час, э-э
Прислушайтесь к словам и обратите внимание
Нет лучшего стиля в сердце?
что я упоминаю
Смотри, я поднимаюсь, я буду летать, как самолет
И вы не можете остановить самолет или поезд?
Смотрите, у меня есть право предложить предложение
Кто хочет сразиться со мной за эту позицию
Ты не выиграешь, ты баба, так что давай сделаем это
Мой рот как пистолет, который наполнит тебя пулями
Если ты мой противник, послушай, что я говорю
Я живу положительно, а не отрицательно, и
я люблю то, что я делаю
Потому что я говорю то, что чувствую
Все, что я говорю, это факт, все это реально
Я верю в себя, поэтому я здесь сегодня
Не все было легко, кто сказал, что так будет
Если ты не изменишься сейчас — тем сложнее будет
Если ты не хочешь меня слушать
Вы будете страдать, и все!
Достаточно!
Это уже было да?
Достаточно?
Да, верно, Уилл, это уже было — значит, все, все кончено.
Ох, ладно.
Тогда сделай так — возьми свои следующие 8 тактов? (лирические ряды?
) к югу от границы и подавать на испанском
Да, чувак, держу пари
Еще раз по-испански я говорю это
из
Я не лжец, потому что я честен
мой стиль песни
я заслужил уважение
Барышни между братьями
Все танцуют, никто не сидит
Это то, что происходит, потому что я номер один
Слушай мою музыку и давай танцевать
Достаточно.
Еще раз по-английски я скажу тебе это
Прямо из Л.А.
идет прямо то есть
И нет, я не лгу, потому что я честен и прав.
Да, мой стиль рэпа вызывает у тебя уважение.
Смотрите, ребята думают, что они мудрые
Но женщины всегда кричат
И все танцуют
вроде никто не сидит
Да, это то, что происходит с хитом номер один
Вы слушаете музыку и танцуете, и все
ДОСТАТОЧНО!
Достаточно?
Ты глупый!
Все кончено, холмс, все кончено!
Итак, что это значит?
Чувак, у меня нет времени объяснять тебе это прямо сейчас, потому что я управляю этим.
один вниз для других латиноамериканцев в доме
Эй, чувак, ты должен хотя бы сказать мне, что ты имел в виду, что это значит?
Человек уже был, значит, все, все, для тебя все кончено, мужик
Достаточно!"
Испанский, смысл которого наполовину находится под моим подсознанием, а некоторые части я
понимать
Эй, держи… держи… держи!
Это была муха, а теперь разорви ее по-английски.
Еще раз по-английски я скажу тебе это
Прямо из Л.А.
идет прямо то есть
И нет, я не лгу, потому что я честен и прав.
Да, мой стиль рэпа вызывает у тебя уважение.
Смотрите, ребята думают, что они мудрые
Но женщины всегда кричат
И все танцуют
вроде никто не сидит
Да, это то, что происходит с хитом номер один
Вы слушаете музыку и танцуете, и все
ДОСТАТОЧНО!
Ха-ха, да!
Kid Frost определенно в действии — приносит вам самый фанковый звук
для 90-х… Ха-хаааа, даааа!
Достаточно!
Вот и все!