Перевод текста песни Besamé Morenita - Pedro Infante

Besamé Morenita (оригинал)

Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame morenita
Que me estoy muriendo por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana dulce y madurita
Que me estaba pidiendo «no muerdas tan duro, no seas goloso»
Que chupa, que chupa, que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Que me estaba diciendo
«Que besa, que besa» la condenada
«Ese mordisco no sabe a nada»
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Stolen from an africa land, chased out with a knife
With a face like Bob Marley and a mouth like a motor bike
Oh, well the bars are always open and the time is always right
And if God’s good word goes unspoken the music goes all night
And it goes…
Ay, aay, a-a-a-aay
Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame morenita
Que me estoy muriendo por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana dulce y madurita
Que me estaba pidiendo «no muerdas tan duro, no seas goloso»
Que chupa, que chupa, que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Que me estaba diciendo
«Que besa, que besa» la condenada
«Ese mordisco no sabe a nada»
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Bésame morenita
Ay, aay, a-a-a-aay

Бесаме Темноволосая (перевод)

Посмотри на меня, посмотри на меня, люби меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
Что я умираю за этот маленький рот
такой сочный и свежий
такой красный
Как сладкое и спелое яблоко
Что он просил меня "не кусай так сильно, не ешь сладкое"
Это отстой, это отстой, это вкуснее
Это то, что говорит мне моя маленькая брюнетка
что он говорил мне
«Что за поцелуй, что за поцелуй» проклятые
"Этот укус на вкус ни на что не похож"
Это то, что говорит мне моя маленькая брюнетка
Посмотри на меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
Посмотри на меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
Украденный из африканской земли, изгнанный с ножом
С лицом как у Боба Марли и ртом как у мотоцикла
О, ну, бары всегда открыты, и время всегда подходящее.
И если доброе слово Бога остается невысказанным, музыка звучит всю ночь
И это идет…
Ай, ай, а-а-а-а-а
Посмотри на меня, посмотри на меня, люби меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
Что я умираю за этот маленький рот
такой сочный и свежий
такой красный
Как сладкое и спелое яблоко
Что он просил меня "не кусай так сильно, не ешь сладкое"
Это отстой, это отстой, это вкуснее
Это то, что говорит мне моя маленькая брюнетка
что он говорил мне
«Что за поцелуй, что за поцелуй» проклятые
"Этот укус на вкус ни на что не похож"
Это то, что говорит мне моя маленькая брюнетка
Посмотри на меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
Посмотри на меня, люби меня, поцелуй меня, брюнетка
поцелуй меня брюнетка
Ай, ай, а-а-а-а-а