Перевод текста песни Work Song - Oscar Brown Jr.

Work Song (оригинал)

Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
'Cause I been convicted of crime
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
I committed the crime, Lord of needin'
Crime of bein' hungry and poor
I left the grocery store man bleeding
When they caught me robbin' his store
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terribly long to go
And judge he say, «five years hard labor
On the chain-gang you gwine t’go»
I heard the judge say, «five years labor»
I heard my woman scream, «Lordy, no!»
Oh, hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Wanna see my sweet honey baby
Wanna break this chain off and run
Wanna lay down somewhere shady
Lord, it sure is hot in the sun
Hold it right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time

Рабочая песня (перевод)

Разбивая большие камни на цепной банде
Разбивая камни и отбывая свое время
Разбивая камни здесь, в цепной банде
Потому что я был осужден за преступление
Держи его прямо там, пока я ударяю его.
Там, я думаю, это должно получиться
Работал и работал
Но мне еще так ужасно долго идти
Я совершил преступление, Господь нужды
Преступление быть голодным и бедным
Я ушел из продуктового магазина, истекая кровью
Когда меня поймали на ограблении его магазина
Держи его прямо там, пока я ударяю его.
Там, я думаю, это должно получиться
Работал и работал
Но мне еще так ужасно долго идти
И судите, он говорит: «пять лет каторжных работ
На цепной шайке ты идешь»
Я слышал, как судья сказал: «пять лет исправительных работ»
Я услышал крик моей женщины: «Господи, нет!»
О, держи его прямо там, пока я ударяю его.
Там, я думаю, это должно получиться
Работал и работал
Но мне еще так ужасно долго идти
Хочу увидеть мою сладкую медовую детку
Хочу разорвать эту цепь и бежать
Хочешь лечь где-нибудь в тени
Господи, на солнце жарко
Держите его прямо здесь, пока я ударил его
Там, я думаю, это должно получиться
Работал и работал
Но мне еще так ужасно долго идти
Разбивая большие камни на цепной банде
Разбивая камни и отбывая свое время