Перевод текста песни Let's Go Out Tonight - John Lee Hooker

Let's Go Out Tonight (оригинал)

I’m gonna ring your doorbell, knock on your window pane
How can I kiss you, baby, and you up there, honey, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright?
Lets go out tonight, while the moon is shining bright
Well lets go out tonight, walking in the park
I’ll hold you by the hand, baby, make love to you
If let’s go out tonight, while the moon is shining bright
I wanna make love to you baby, while the moon is shining bright
Yea, yea!
I’m gonna make love to you baby
I’m gonna make love to you baby, while the moon is shining bright, baby
I’m gonna knock on your window pane, ring your doorbell
How can I kiss you, up there baby, and I’m down here
Come out tonight, while the moon is shining bright
And baby, wah!
Come on out here
Make love to you, baby
And, go walking, in the park
Go walking, in the park, oh yea Aah!
Go walking, in the park
Go walking, in the park, make love, to you.
Wah!
Baby, oh yea, I can’t kiss you, upstairs
I’m down here, I can’t love you, up there, and I’m down here
Come out tonight, while the moon, oh baby
I’m gonna knock on your window, ring your doorbell
I can’t kiss you baby, you is upstairs, I’m down here
Won’t you come out tonight, while the moon is shining bright
I wanna hug and kiss you, while the moon is shining bright
I can’t kiss you, upstairs, I can’t hug, upstairs
I’m down here, come on out here to me baby
While the moon is shining bright
Mmm, oh yea!
Ooh, ooh, ooh!
Wow!
Wow!
Oh baby!
Come on out, in the park, let me hold you hand
Make love, to you, I want to hold you, I want to hold your hand
While the moon is shining bright
In the park, me and you, make love
I wanna make love to you baby, tonight, oh yea
I can’t kiss you, upstairs, I’m downstairs
Come on down here baby
Right down here, while the moon shining bright
Let’s go walking, in the park
Waa!
yea!
Baby, I love you
I love you, I wanna kiss you, I wanna hug you, oh yea!

(перевод)

Я позвоню в твою дверь, постучу в твое оконное стекло
Как я могу поцеловать тебя, детка, а ты там наверху, дорогая, я здесь внизу
Разве ты не выйдешь сегодня вечером, пока луна ярко светит?
Давай выйдем сегодня вечером, пока луна ярко светит
Хорошо, пойдем сегодня вечером, прогуляемся по парку
Я буду держать тебя за руку, детка, заниматься с тобой любовью
Если давайте выйдем сегодня вечером, пока луна ярко светит
Я хочу заняться с тобой любовью, детка, пока луна ярко светит
Да, да!
Я собираюсь заняться с тобой любовью, детка
Я буду заниматься с тобой любовью, детка, пока луна ярко светит, детка
Я постучу в твое оконное стекло, позвоню в дверь
Как я могу поцеловать тебя, там наверху, детка, а я здесь внизу
Выходи сегодня вечером, пока луна ярко светит
И, детка, вау!
Выходи сюда
Заниматься любовью с тобой, детка
И, погулять, в парке
Прогуляйтесь по парку, о да Ааа!
Прогуляйтесь, в парке
Прогуляйтесь в парке, займитесь любовью с вами.
Вах!
Детка, о да, я не могу поцеловать тебя наверху
Я здесь, внизу, я не могу любить тебя, там, наверху, и я здесь, внизу
Выходи сегодня вечером, пока луна, о, детка
Я постучу в твое окно, позвоню в дверь
Я не могу поцеловать тебя, детка, ты наверху, я здесь
Разве ты не выйдешь сегодня вечером, пока луна ярко сияет
Я хочу обнять и поцеловать тебя, пока луна ярко светит
Я не могу поцеловать тебя, наверху, я не могу обнять тебя, наверху
Я здесь, иди ко мне, детка
Пока луна ярко светит
Ммм, о да!
Ох, ох, ох!
Ух ты!
Ух ты!
О, детка!
Выходи, в парк, позволь мне держать тебя за руку
Занимайся любовью с тобой, я хочу держать тебя, я хочу держать тебя за руку
Пока луна ярко светит
В парке ты и я занимаемся любовью
Я хочу заняться с тобой любовью, детка, сегодня вечером, о да
Я не могу поцеловать тебя, наверху, я внизу
Иди сюда, детка
Прямо здесь, пока луна сияет ярко
Пойдем гулять, в парк
Ваа!
да!
Детка, я люблю тебя
Я люблю тебя, я хочу тебя поцеловать, я хочу обнять тебя, о да!