Перевод текста песни Dear Doctor - The Rolling Stones

Dear Doctor (оригинал)

Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please mama, I’m sick’ning
It’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry
Is a bow-legged sow
I’ve been soakin' up drink like a sponge
«Don't ya worry, get dressed,» cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down
For you will be wed in the hour
So help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
I’m sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please take it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
I was tremblin', as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket
But there was a note
And my heart it jumped into my mouth
It read, «Darlin', I’m sorry to hurt you
But I have no courage to speak to your face
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today.»
So help me, please doctor, I’m damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m cryin'
Tears of relief
And my pulse is now under control

Дорогой Доктор (перевод)

О, помогите мне, пожалуйста, доктор, я поврежден
Есть боль там, где когда-то было сердце
Это сон, это избиение
Не могли бы вы вырвать его и сохранить?
Прямо в той банке?
О, помоги мне, пожалуйста, мама, я болен
Сегодня день погружения
О, девочка, на которой я женюсь
Кривоногая свиноматка
Я впитывал напиток, как губка
«Не волнуйся, одевайся», — плакала моя мать.
Когда она напоила меня таким кислым бурбоном
Подтяни носки, надень костюм
Расчешите свои длинные волосы
Ибо вы будете венчаться в час
Так что помогите мне, пожалуйста, доктор, я поврежден
Есть боль там, где когда-то было сердце
Я сплю, это избиение
Не могли бы вы, пожалуйста, выньте его и сохраните?
Прямо в той банке?
О, помогите мне, пожалуйста, доктор, я поврежден
Есть боль там, где когда-то было сердце
Это сон, это избиение
Не могли бы вы вырвать его и сохранить?
Прямо в той банке?
Я дрожал, когда надевал куртку
У него были складки, острые, как нож.
Я положил кольцо в карман
Но была записка
И мое сердце прыгнуло мне в рот
Он гласил: «Дорогая, прости, что причинил тебе боль.
Но у меня нет смелости говорить тебе в лицо
Но я в Вирджинии с твоим двоюродным братом Лу
Сегодня свадьбы не будет.
Так что помогите мне, пожалуйста, доктор, я поврежден
Вы можете вернуть мое сердце в его дыру
О мама, я плачу
Слезы облегчения
И мой пульс теперь под контролем