Перевод текста песни Nevermore - Scanner

Nevermore (оригинал)

And the Raven never flitting, still is sitting, still is sitting
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming
And my soul from out the shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted-
Distinctly I remember
It was in a bleak December
I was nodding, nearly napping
When there was a rapping at my chamber door
Deep into the darkness peering
I stood there, door opened, fearing
Hesitating then no longer
«Sir» said I «or Madame, truly I implore»
Darkness there and nothing more
Just the wind cried «Lenore»
Then there was a stately raven
Stepping in nohow craven
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
And the bird sitting lonely
On the placid bust spoke only
That one word and nothing more
While dying ember wrought its ghost upon the floor
Darkness there and nothing more
Just the wind cried «Lenore»
Take the beak from out my heart
Tear the shades of grief apart
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word when he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
Darkness there and nothing more
While my heart sighed «Lenore»
Eagerly I wished the morrow
To release me from my sorrow
Perched on a bust sat the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Asked for his name on the Plutonian shore
Croaking again he quoth: «Nevermore»
The raven the rave the raven of yore
Croaking the word he said: «Nevermore»
Plutonian Plutonian Plutonian shore
Croaking again he said: «Nevermore»

Никогда больше (перевод)

А Ворон никогда не порхает, все сидит, все сидит
И глаза у него как у демона, который мечтает
И моя душа из тени, что плывет по полу
Должен быть поднят-
Я отчетливо помню
Это было в хмуром декабре
Я кивал, почти спал
Когда в дверь моей комнаты постучали
Глубоко в темноту вглядываясь
Я стоял там, дверь открылась, опасаясь
Не колеблясь, а затем больше
«Сэр, — сказал я, — или, мадам, искренне умоляю».
Тьма там и ничего больше
Только ветер кричал «Ленор»
Потом был величественный ворон
Вступая в трусость
На бюсте сидел ворон прошлого
Прокаркав слово, он сказал: «Nevermore»
Спросил его имя на берегу Плутона
Снова каркая, он проговорил: «Nevermore»
И птица сидит одиноко
На безмятежном бюсте говорили только
Это одно слово и ничего более
В то время как умирающий уголь создал свой призрак на полу
Тьма там и ничего больше
Только ветер кричал «Ленор»
Вынь клюв из моего сердца
Разорвите оттенки горя на части
На бюсте сидел ворон прошлого
Каркает слово, когда он сказал: «Nevermore»
Спросил его имя на берегу Плутона
Снова каркая, он проговорил: «Nevermore»
Тьма там и ничего больше
Пока мое сердце вздыхало «Ленор»
С нетерпением я желал завтра
Чтобы освободить меня от моей печали
На бюсте сидел ворон прошлого
Прокаркав слово, он сказал: «Nevermore»
Спросил его имя на берегу Плутона
Снова каркая, он проговорил: «Nevermore»
Ворон, ворон, ворон прошлого
Прокаркав слово, он сказал: «Nevermore»
Плутониан Плутониан Плутониан берег
Снова каркая, он сказал: «Nevermore»