Перевод текста песни Sous le ciel d'afrique - Josephine Baker, Comedian Harmonists

Sous le ciel d'afrique (оригинал)

Sous le ciel gris de villes grises
Qui brisent mon pauvre coeur
Jamais d’espoir, jamais de joie
Notre amour pleure en sa douleur
Fermons les yeux, que tout s’efface
L’espace, redevient bleu
Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,
Sur les tropiques
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
D’où s'élanceront toujours l’amour,
Mais au rythme plein de feu.
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays.
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

Под небом Африки (перевод)

Под серым небом серых городов
что разбивает мое бедное сердце
Никогда не надейся, никогда не радуйся
Наша любовь плачет от боли
Давай закроем глаза, пусть все исчезнет
Космос снова становится синим
В бесконечности, что влечет солнце из Африки,
В тропиках
Под африканским небом,
Каждый момент кажется лучше, чем в другом месте
А для нас все желание, удовольствие, в чарующей стране.
Его волшебный зов оживляет игры часами,
Откуда всегда родится любовь,
Но в темпе, полном огня.
Голос внутри меня поднимается
И без конца говорила:
Вам не нужно искать свою мечту
Далеко от небес вашей страны.
Под африканским небом,
Каждый момент кажется лучше, чем в другом месте
А для нас все желание, наслаждение, в сказочной стране счастья
Под африканским небом,
Каждый момент кажется лучше, чем в другом месте
А для нас все желание, наслаждение, в чарующем краю
Голос внутри меня поднимается
И без конца говорила:
Вам не нужно искать свою мечту
Далеко от небес вашей страны
Под африканским небом,
Каждое мгновение кажется лучше, чем в другом месте,
А для нас все желание, наслаждение, в сказочной стране счастья