Перевод текста песни Regrets - James Brown

Regrets (оригинал)

You know, when… a person does another person wrong
And there’s prob’ly a lot of ways to say «I'm sorry», but…
And after that, hey, all you have to live with is your memories
But don’t let it get you down, 'cause it happens to the best of us
Oh, I wish that I could take back
All the things I’ve done to hurt you
I didn’t mean to be so cruel
And yet, I know I’ve been selfish
And at times, a jealous fool
And every thoughtless thing that I’ve done
Keeps coming back to haunt me
Because you took each one
To your little somber heart
And I realize, that it’s my fault
But we’ve grown worlds apart…
Oh, I have regrets
(I have regrets), regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
Now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live with these mean regrets
Mmhm…
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, oh yeah
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
'Cause with each angry word that I’ve said
Your love for me was dyin'
And each word left a lasting scar
And now I feel so helpless
Wishin' I could change the way things are
I have regrets
(I have regrets) I have regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
And now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can’t forgive
And I guess I’ll always have to live with these regrets
Oh baby, oh baby
My, my, my, my, my, these…
Oh Lord, oh Lord
Help me please
If I could right the wrong that I’ve done
Maybe I could stop believing
There’s so much I’m guilty of, help me
Yet it’s too late to say I’m sorry
'Cause being sorry just ain’t enough
I have regrets
(I have regrets) Oh, regrets
For my mistaken thinkin' only, so selfish, of myself
And now that all I have left are these regrets
(I have regrets) Ahh, yeah baby
I guess I just can’t forgive
And I’ll always have to live with these mean regrets
(I have regrets) Oh, regrets, yea-ah, ahhh
Oh baby, don’t let me suffer so long
Come on over to my place
(I have regrets) Come on over to my place
Or let me know where you are
I can please, if I can get your phone number
And when I call…
Then when she comes on, and says (I have regrets)
«You're having a message — you’re leaving with me»
But I know they don’t understand, you and I
And oh, I don’t want the world to know about my regrets
(I have regrets) AAhhh!
No no, no no, no…
Oh, can I, can I walk home?
Can I walk home, can I walk on home?
(I have regrets)
Ahh, no, now now now…
I’m a thousand miles away, and all I need
Is your tender voice to lead me on
'Cause I lost someone, yeah (I have regrets)
Yeah yeah, I lost someone, yeah
I lost someone
I don’t want no stranger to come in my home, and enjoy
(I have regrets) Enjoy what we’ve built, baby
Ah, ah, oh no no…

Сожаления (перевод)

Вы знаете, когда... человек делает другому человеку плохо
И, наверное, есть много способов сказать «извини», но…
И после этого, эй, все, с чем тебе нужно жить, это твои воспоминания
Но не позволяйте этому расстроить вас, потому что это случается с лучшими из нас
О, я бы хотел, чтобы я мог вернуть
Все, что я сделал, чтобы причинить тебе боль
Я не хотел быть таким жестоким
И все же я знаю, что был эгоистичным
А порой ревнивый дурак
И каждый бездумный поступок, который я сделал
Продолжает возвращаться, чтобы преследовать меня
Потому что вы взяли каждый
Твоему маленькому мрачному сердцу
И я понимаю, что это моя вина
Но мы разошлись мирами…
О, я сожалею
(у меня есть сожаления), сожаления
Из-за того, что я ошибочно думал только о себе
Теперь, когда все, что у меня осталось, это подлые сожаления
(у меня есть сожаления) сожаления
За то, что я сделал, почему-то ты просто не можешь простить
Думаю, мне всегда придется жить с этими подлыми сожалениями
Ммм…
Если бы я мог исправить ошибку, которую я сделал
Может быть, я мог бы перестать верить
Я во многом виноват, о да
Но уже слишком поздно извиняться
Потому что сожалеть просто недостаточно
Потому что с каждым злым словом, которое я сказал
Твоя любовь ко мне умирала
И каждое слово оставило неизгладимый шрам
И теперь я чувствую себя таким беспомощным
Хотел бы я изменить то, как обстоят дела
у меня есть сожаления
(Я сожалею) Я сожалею
Из-за того, что я ошибочно думал только о себе
И теперь, когда все, что у меня осталось, это подлые сожаления
(у меня есть сожаления) сожаления
За то, что я сделал, почему-то ты просто не можешь простить
И я думаю, мне всегда придется жить с этими сожалениями
О, детка, о, детка
Мой, мой, мой, мой, мой, эти…
О Господи, о Господи
Помоги мне, пожалуйста
Если бы я мог исправить ошибку, которую я сделал
Может быть, я мог бы перестать верить
Я во многом виноват, помоги мне
Но уже слишком поздно извиняться
Потому что сожалеть просто недостаточно
у меня есть сожаления
(У меня есть сожаления) О, сожаления
Из-за моего ошибочного мышления, такого эгоистичного, только о себе
И теперь, когда все, что у меня осталось, это сожаления
(Я сожалею) Ааа, да, детка
Наверное, я просто не могу простить
И мне всегда придется жить с этими подлыми сожалениями
(У меня есть сожаления) О, сожаления, да-а-а, ааа
О, детка, не дай мне так долго страдать
Давай ко мне
(Я сожалею) Приходи ко мне
Или дайте мне знать, где вы находитесь
Я могу, пожалуйста, если я могу получить ваш номер телефона
И когда я звоню…
Затем, когда она приходит и говорит (я сожалею)
«У тебя сообщение — ты уезжаешь со мной»
Но я знаю, что они не понимают, ты и я
И о, я не хочу, чтобы мир знал о моих сожалениях
(Я сожалею) ААааа!
Нет-нет-нет-нет-нет…
О, могу я, могу я идти домой пешком?
Могу ли я идти домой, могу ли я идти домой?
(у меня есть сожаления)
Ах, нет, сейчас, сейчас…
Я за тысячу миль, и все, что мне нужно
Твой нежный голос ведет меня
Потому что я потерял кого-то, да (я сожалею)
Да, да, я потерял кого-то, да
я потерял кого-то
Я не хочу, чтобы в мой дом приходил незнакомец и наслаждался
(Я сожалею) Наслаждайся тем, что мы построили, детка.
Ах, ах, о нет нет…