Перевод текста песни Women Are Something Else - James Brown

Women Are Something Else (оригинал)

I guess it is confession time, now fellas look, we’ve been jivin'
I’m a Taurus and Bull, I was born May the 3rd, and I’m — I’m real stubborn too
But look here: I love my mate
I got to have my woman, so I know that I gotta treat her right
Because she’s somebody too
If she want, I would want her
'Cause I cherish my woman
Now look here: let’s give everybody what they should have, because they’re human
Start by singing this way
She was born with the same pain
As you and I
Just as helpless, just as weak
She’s a child, but proud to be alive
As any man, you or I
With life in her body, a soul she must find
Her will to survive, isn’t as strong as yours and mine
The love that is given to this little girl
Is a love, that is needed and shared in the world
Women are something else
From a baby to a beautiful girl, yeah
Together, we’ve got to make it
Yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s no longer a man’s, a man’s world
Women are something else
From a baby to a beautiful little girl
Together, we’ve got to make it, hon'
It’s no longer, no longer
And I admit it — a man’s world
Hah!
The day will come, when a girl becomes a woman
And faces the world herself
But she’ll make it, yes I know she will
'Cause a woman, a woman is something else
Women are something else (yes they are)
From a baby to a beautiful girl, smack them on a cheek
But together, we’ve got to make it
'Cause it’s no longer… goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man’s world
Ha hah, mmm, yeah yeah
Aah, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Apple and… ow!
Love in her heart, and a soul she will find
Strength to always survive
The love she can give (love that is given)
This beautiful girl
Is a love, that is yours
Yours, yours, and mine
Women are something else
I’ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we've got to make it)
Lord have mercy
It’s no longer, and I’m so glad
A man’s world
(It's no longer just a man’s world)
I’m so lonely, yeah
And I’m…
(It's no longer just a man’s world)
…gimme my ease
(It's no longer just a man’s world)
And I’m, yeah
(It's no longer just a man’s world)
(Women are something else)
Aah, say it, yeah
(Women are something else)
I love them!
(Women are something else)
They’re hard
(Women are something else)
Sometimes, you know, they can be… a bitch!
But they’re sweet
Women are something else
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we've got to make it)
It’s no longer, I can say it
A man’s world
(Women are something else)
Sometimes, sometimes, I’d say
(From a baby) I’m a bitch too, ha ha!
Women are something else
(Together, we’ve got to make it)
Lookit here, now now now
Ridin' in my, ridin' in my little
(Women are something else)
Funny little car, I worked so hard for
So that we can enjoy
(From a baby) The better little things
Gimme my
(Together…)
I think I’d give you my threads, and my bed
(…we've got to make it)
And my funny little doodlebug car
Get me a dune bug, or some kind of funny old truck
(Women…)
And maybe I’d get lucky to get me a van, I don’t know
(…are something else)
There’s you and I
(From a baby…)
Someway, in the backwood, over at the backwater
(Together, we’ve got to make it)
Over at the backwater
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Women are something else)
Take me to the backwater…

Женщины-Это Что-То Другое (перевод)

Я думаю, пришло время признаться, теперь, ребята, смотрите, мы шутили
Я Телец и Бык, я родился 3 мая, и я — я тоже очень упрямый
Но посмотри сюда: я люблю свою вторую половинку
У меня должна быть моя женщина, поэтому я знаю, что должен относиться к ней правильно
Потому что она тоже кто-то
Если она хочет, я бы хотел ее
Потому что я дорожу своей женщиной
Теперь посмотри сюда: давайте дадим всем то, что они должны иметь, потому что они люди.
Начните петь так
Она родилась с той же болью
Как ты и я
Такой же беспомощный, такой же слабый
Она ребенок, но гордится тем, что жива
Как любой мужчина, ты или я
С жизнью в ее теле душа, которую она должна найти
Ее воля к выживанию не так сильна, как твоя и моя.
Любовь, которая дана этой маленькой девочке
Это любовь, которая нужна и распространена в мире
Женщины это нечто другое
От ребенка до красивой девушки, да
Вместе мы должны сделать это
Да да, да да да
Это больше не мужской, мужской мир
Женщины это нечто другое
От младенца до красивой маленькой девочки
Вместе мы должны сделать это, дорогая
Больше нет, больше нет
И я признаю это — мужской мир
Ха!
Придет день, когда девушка станет женщиной
И сама смотрит на мир
Но она сделает это, да, я знаю, что она
Потому что женщина, женщина - это что-то другое
Женщины - это нечто другое (да, они есть)
От ребенка до красивой девушки, шлепни их по щеке
Но вместе мы должны сделать это
Потому что это больше не ... до свидания, скатертью дорога
Тот единственный, одинокий, мужской мир
Ха ха, ммм, да да
Ааа, сладкий как сахар, да, клубничный пирог
Яблоко и… ой!
Любовь в ее сердце и душа, которую она найдет
Сила, чтобы всегда выживать
Любовь, которую она может дать (любовь, которую дают)
Эта красивая девушка
Это любовь, которая твоя
Твой, твой и мой
Женщины это нечто другое
Я скажу это снова:
(От младенца) От младенца до красивой девушки
Вместе, ха, мы справимся (мы должны это сделать)
Господи, помилуй
Этого больше нет, и я так рада
Мир мужчин
(Это уже не просто мужской мир)
Мне так одиноко, да
И я…
(Это уже не просто мужской мир)
… дай мне успокоиться
(Это уже не просто мужской мир)
И я, да
(Это уже не просто мужской мир)
(Женщины - это нечто другое)
Ааа, скажи это, да
(Женщины - это нечто другое)
Я их люблю!
(Женщины - это нечто другое)
они жесткие
(Женщины - это нечто другое)
Иногда, знаете ли, они могут быть… стервами!
Но они милые
Женщины это нечто другое
(От младенца) От младенца до красивой девушки
Вместе мы должны сделать это (мы должны сделать это)
Это уже не так, я могу это сказать
Мир мужчин
(Женщины - это нечто другое)
Иногда, иногда, я бы сказал
(От ребенка) Я тоже сука, ха-ха!
Женщины это нечто другое
(Вместе мы должны сделать это)
Смотри сюда, сейчас, сейчас
Ехать в моем, кататься в моем маленьком
(Женщины - это нечто другое)
Забавная маленькая машина, я так много работал для
Чтобы мы могли наслаждаться
(От ребенка) Лучшие мелочи
Дай мне мой
(Вместе…)
Думаю, я бы отдал тебе свои нити и свою кровать
(… мы должны сделать это)
И моя забавная маленькая машинка-каракуль
Принеси мне жука для дюн или какой-нибудь забавный старый грузовик.
(Женщины…)
И, может быть, мне повезет, если я куплю себе фургон, я не знаю
(…что-то еще)
Есть ты и я
(От ребенка…)
Где-то в глуши, на заводи
(Вместе мы должны сделать это)
В заводи
Моя моя моя, отвези меня в заводь, да!
(Женщины - это нечто другое)
Отведи меня в заводь…