Перевод текста песни This I Promise, I Swear - Smokey Robinson, The Miracles

This I Promise, I Swear (оригинал)

I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
Every time that I need you by my side
Every time I lose my way in life
You’re my circle of life, compass and guide
There behind me
And one day when the tables finally turn
And it’s me you’re depending on
I’ll put you first, hold you close
Like you taught me
Know that I’ll be there for you, for you
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, ooh
There are days when I just don’t want to talk
And your feelings hit a wall
But that won’t change
The love you’ve raised inside this family
Everything that I do is to make you proud
I just want to say it, and say it loud
You’re my heat when I’m cold
The place I call home, and always will be
Know that I’ll be there for you, for you
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear
Having someone to go to
Having someone to love
Having both is a blessing
That was sent from above
Oh I know that wherever I’ll go
You’ll be forever in my heart
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, ooh

(перевод)

Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду там, как ты был там
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
клянусь, клянусь
Каждый раз, когда ты нужна мне рядом
Каждый раз, когда я теряю свой путь в жизни
Ты мой круг жизни, компас и проводник
Там позади меня
И однажды, когда столы наконец перевернутся
И ты зависишь от меня
Я поставлю тебя первым, обниму тебя
Как ты научил меня
Знай, что я буду рядом с тобой, для тебя
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду там, как ты был там
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
клянусь, клянусь
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду заботиться о тебе, иду куда угодно ради тебя
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
Клянусь, ох
Бывают дни, когда я просто не хочу говорить
И ваши чувства врезаются в стену
Но это не изменит
Любовь, которую вы вырастили в этой семье
Все, что я делаю, это заставить вас гордиться
Я просто хочу сказать это, и сказать это громко
Ты мое тепло, когда мне холодно
Место, которое я называю домом и всегда им буду
Знай, что я буду рядом с тобой, для тебя
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду там, как ты был там
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
клянусь, клянусь
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду заботиться о тебе, иду куда угодно ради тебя
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
Клянусь
Есть к кому пойти
Есть кого любить
Иметь и то, и другое — это благословение.
Это было послано свыше
О, я знаю, что куда бы я ни пошел
Ты будешь навсегда в моем сердце
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду там, как ты был там
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
клянусь, клянусь
Я обещаю в любое время, когда ты позвонишь мне
Неважно, где я
Я всегда буду заботиться о тебе, иду куда угодно ради тебя
Если я понадоблюсь тебе ближе, я буду прямо сейчас
Клянусь, ох