Перевод текста песни Ring the Bell - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

Ring the Bell (оригинал)

Verse: I woke up late this morning, the future had no charm,
I noticed my alarm clock wasn’t wownd
The door bell and the phone were disconnected
And people I expected weren’t around.
So I said to myself: «There's a reason — a song doesn’t sing by itself.
A bell doesn’t ring by itself.»
It’s a glorious sound, people gather around
And start to cheer and the cheers start to swell,
Don’t hide your head in a trough!
Just get up and «haul off» and RING THE BELL!
Dreams that dwell in the back of your eyes: they’ll materialize
If you get up and get out of your shell!
You can’t depend upon fate — or your height — or your weight
To RING THE BELL!
There’s a grind stone for your nose,
There’s a tree top for your toes!
Don’t stay home and decompose,
Just get out and get going -- where a Go-Getter goes!
Who can tell — if you’ve missed a few meals?
If you’re down at the heels, Put on a «well-to-do» look.
— You'll do well!
When it’s a crime to get up, That’s the time to get up and RING THE BELL!
And it’s like I always say: «Don't do anything half way»
There’s a time for work and play.
Don’t put off til tomorrow what you can do today!
When it’s time to get up, That’s the time to get up!
RING THE BELL!
Why it’s simply absurd how much a wide awake look can compel,
When it’s a crime to to get up, that’s the time to get up,
When it’s a crime to get up, That’s the time to get up and RING THE BELL!

Позвони в колокольчик (перевод)

Куплет: Я сегодня утром проснулся поздно, в будущем не было прелести,
Я заметил, что мой будильник не сработал
Дверной звонок и телефон были отключены
И людей, которых я ожидал, не было рядом.
И я сказал себе: «Есть причина — песня не поется сама по себе.
Колокол сам по себе не звонит.»
Это великолепный звук, люди собираются вокруг
И начинайте ликовать, а аплодисменты начинают набухать,
Не прячь голову в корыто!
Просто встаньте и «вытащите» и ЗВОНИТЕ В КОЛОКОЛЬЧИК!
Мечты, которые живут в глубине ваших глаз: они материализуются
Если ты встанешь и вылезешь из своей скорлупы!
Вы не можете зависеть от судьбы — или от своего роста — или от своего веса
ЗВОНИТЬ В КОЛОКОЛЬЧИК!
Есть точильный камень для твоего носа,
Для ваших пальцев есть вершина дерева!
Не оставайся дома и разлагайся,
Просто выйди и начни — туда, куда идет Проворный!
Кто может сказать — если вы пропустили несколько приемов пищи?
Если ты на пятках, Сделай «зажиточный» вид.
— У тебя все получится!
Когда вставать - преступление, Самое время встать и ЗВОНИТЬ В КОЛОКОЛЬЧИК!
А я как всегда говорю: «Ничего не делай наполовину»
Есть время для работы и развлечений.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!
Когда пора вставать, Пора вставать!
ЗВЕНИТ ЗВОНОК!
Почему просто абсурдно, как много может заставить бодрствующий взгляд,
Когда вставать преступление, самое время вставать,
Когда вставать - преступление, Самое время встать и ЗВОНИТЬ В КОЛОКОЛЬЧИК!