Перевод текста песни The Grudge - Mortiis

The Grudge (оригинал)

Trying to think of you as some kind of heroine
Trying to think of you is something that will fade with time
Trying to think of you is some kind of distant sin
Trying to think of you is just a day’s forgotten dream
The things that you said and the things that you never did
Things that you did and the things that you never said
Left me empty and alone
Kinda trying to atone
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
You must be an emotional heretic
You’re word has become like shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me right now I carry the grudge
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there
(Woman's voice)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
Someone close to me
Right now I carry the grudge
(Mortiis)
You’ve become an emotional heretic
Your word was always shit on a stick
No matter how hard I tried
You fucking had to lie
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
Empty and alone, the only thing that’s real
How can someone be so elusive?
And how can someone be so fucking passive?
Even if I walked through all the circles of hell for you
You wouldn’t even piss on me
But it’s too late, it’s too late my dear
Because I’m already there

Обида (перевод)

Пытаюсь думать о тебе как о какой-то героине
Попытка думать о тебе со временем исчезнет
Пытаться думать о тебе - это какой-то далекий грех
Попытка думать о тебе - это всего лишь забытый дневной сон
То, что вы сказали, и то, что вы никогда не делали
То, что вы сделали, и то, что вы никогда не говорили
Оставил меня пустым и одиноким
Своего рода попытка искупить
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Вы, должно быть, эмоциональный еретик
Твое слово стало как дерьмо на палке
Как бы я ни старался
Кто-то рядом со мной прямо сейчас я несу обиду
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Как кто-то может быть таким неуловимым?
И как кто-то может быть таким чертовски пассивным?
Даже если ради тебя я прошел все круги ада
Ты бы даже не помочился на меня
Но уже слишком поздно, слишком поздно, моя дорогая
Потому что я уже там
(Женский голос)
Вы стали эмоциональным еретиком
Ваше слово всегда было дерьмом на палке
Как бы я ни старался
Кто-то рядом со мной
Прямо сейчас я несу обиду
(Мортис)
Вы стали эмоциональным еретиком
Ваше слово всегда было дерьмом на палке
Как бы я ни старался
Тебе, черт возьми, пришлось солгать
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Пусто и одиноко, единственное, что реально
Как кто-то может быть таким неуловимым?
И как кто-то может быть таким чертовски пассивным?
Даже если ради тебя я прошел все круги ада
Ты бы даже не помочился на меня
Но уже слишком поздно, слишком поздно, моя дорогая
Потому что я уже там