Перевод текста песни Amigos para siempre - André Rieu, Johann Strauss Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Amigos para siempre (оригинал)

Sarah:
I don’t have to say
A word to you
You seem to know
Whatever mood
I’m going through
Feels as though
I’ve know you forever.
Jos:
You
Can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me
Maybe I have known you forever.
Both:
Amigos para siempre
Means you always be my friend
Amigos para siempre
Means a love that can not end
Friend for life
Not just a summer or a srping
Amigos para siempre.
I feel you near me
Even when we are apart
Jjust knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.
Sarah:
We share memories
I won’t forget
And we’ll sahre more
My friend,
We haven’t started yet
Something happens
When we’re together
*Jos:
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Both:
Amigos para siempre
Mmeans you’ll always be my friend
Amigos apra siempre
Means a love can not end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.*
*se repite*Canciones de Sarah Brightman
In Spain the most famous renditions of this song was made by Spanish group Los
Manolos with rumba arrangements and Spanish lyrics, except for the chorus.
It reached number 3 in the Spanish charts.
It was later reinterpreted by Effie
and Norman Gunston and reached the top 20 in Australia at the time.
Amigos para sempre
Lyric:
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un da partirs
pero tambin se que jams olvidars
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre

Друзья навсегда (перевод)

Сара:
мне не нужно говорить
Слово вам
Вы, кажется, знаете
Независимо от настроения
я переживаю
Такое ощущение, что
Я знаю тебя навсегда.
Джос:
Ты
Можете посмотреть мне в глаза и увидеть
Так я чувствую
И как
Мир лечит меня
Может быть, я знаю тебя целую вечность.
Оба:
Amigos para siempre
Значит, ты всегда будешь моим другом
Amigos para siempre
Означает любовь, которая не может закончиться
Друг на всю жизнь
Не только лето или весна
Amigos para siempre.
Я чувствую, что ты рядом со мной
Даже когда мы в разлуке
Просто зная, что ты в этом мире
Может согреть мое сердце
Друзья на всю жизнь
Не только лето или весна
Amigos para siempre.
Сара:
Мы делимся воспоминаниями
я не забуду
И мы будем больше
Мой друг,
Мы еще не начали
Что-то происходит
Когда мы вместе
* Джос:
Когда
Я смотрю на тебя
Интересно, почему
Должен прийти
Время, когда мы должны попрощаться
Я жив, когда мы вместе
Оба:
Amigos para siempre
Означает, что ты всегда будешь моим другом
Амигос апра сиемпре
Означает, что любовь не может закончиться
Друзья на всю жизнь
Не только лето или весна
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты рядом со мной
Даже когда мы в разлуке
Просто знать, что ты в этом мире
Может согреть мое сердце
Друзья на всю жизнь
Не только лето или весна
Amigos para siempre.*
*se repite*Canciones de Sarah Brightman
В Испании самые известные исполнения этой песни были сделаны испанской группой Los.
Manolos с аранжировками румбы и испанскими текстами, кроме припева.
Он занял 3-е место в испанских чартах.
Позже Эффи переосмыслила его.
и Норман Ганстон и в то время входили в топ-20 Австралии.
Друзья навсегда
Лирика:
Эй, нет необходимости говорить
porque adivino que ya sabes como soy
у меня есть conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
Dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre всегда с тобой
будь моим другом
Мне нужно per sempra, мне нужно много света, канорель
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты нуждаешься во мне, даже когда мы все недовольны
нет, когда ты воюешь в этой походке
гуляй по моему сердцу
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
я соло се вивир контиго.
Se que como un da partirs
pero tambin se que джемс ольвидарс
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre всегда с тобой
будь моим другом
Мне нужно per sempra, мне нужно много света, канорель
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты нуждаешься во мне, даже когда мы все недовольны
нет, когда ты воюешь в этой походке
гуляй по моему сердцу
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre.
Эй, нет необходимости говорить
porque adivino que ya sabes como soy
у меня есть conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
Dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre всегда с тобой
будь моим другом
Мне нужно per sempra, мне нужно много света, канорель
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre.
Я чувствую, что ты нуждаешься во мне, даже когда мы все недовольны
нет, когда ты воюешь в этой походке
гуляй по моему сердцу
per for live я только лето или весна
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Нет наино наино наино наино наино на
Нет наино наино наино наино наино на
Нет наино наино наино наино наино на
Amigos para siempre.
Нет наино наино наино наино наино на
Нет наино наино наино наино наино на
Нет наино наино наино наино наино на
Amigos para siempre