Перевод текста песни Mama, Look a Boo-Boo - Harry Belafonte

Mama, Look a Boo-Boo (оригинал)

I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and home
My children don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth»
«That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I couldn’t even digest my supper
Due to the children’s behavior
«John, yes pa, come here a moment
Bring the belt, you’re much too impudent»
John says, «It's James who started first»
James tells the story in reverse
I drag my belt from off me waist
You should hear them screaming round the place
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I got carried away
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
«They're playing with you,"my wife declared
«You should be proud of them, my dear»
Then children were taught too blooming slack
That ain’t no kind of joke to crack
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and go
My mishpucha don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
«Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth»

Мама, посмотри на Бу-Бу (перевод)

Интересно, почему я никому не нравлюсь
Или дело в том, что я некрасивая?
Интересно, почему я никому не нравлюсь
Или дело в том, что я некрасивая?
Я покидаю весь свой дом и дом
Мои дети больше не хотят меня
Плохие разговоры в доме, которые они приносят
И когда я говорю, они начинают петь
«Мама, смотри бу-бу», кричат ​​они
Их мать говорит им: «Заткнись».
«Это твой папа, о, нет
Мой папа не может быть некрасивым»
«Так, заткнись, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они»
Я даже не мог переварить свой ужин
Из-за поведения детей
«Джон, да, па, подойди сюда на минутку
Принеси ремень, ты слишком наглый»
Джон говорит: «Это Джеймс начал первым».
Джеймс рассказывает историю наоборот
Я стягиваю ремень с талии
Вы должны услышать, как они кричат ​​вокруг
«Мама, посмотри на бу-бу», — кричат ​​они.
Их мать говорит им: «Заткнись,
Это твой папа, о, нет
Мой папа не может быть некрасивым»
«Так, заткнись, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они»
я увлекся
Поэтому я начал расспрашивать мать
«У этих детей нет поведения»
Поэтому я начал расспрашивать мать
«У этих детей нет поведения»
«Они играют с тобой», — заявила моя жена.
«Ты должен гордиться ими, моя дорогая»
Потом детей учили слишком цветущей вялости
Это не шутка, чтобы взломать
«Мама, посмотри на бу-бу», — кричат ​​они.
Их мать говорит им: «Заткнись,
Это твой папа, о, нет
Мой папа не может быть некрасивым»
«Так, заткнись, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они»
Интересно, почему я никому не нравлюсь
Или дело в том, что я некрасивая?
Интересно, почему я никому не нравлюсь
Или дело в том, что я некрасивая?
Я покидаю весь свой дом и иду
Моя мишпуча меня больше не хочет
Плохие разговоры в доме, которые они приносят
И когда я говорю, они начинают петь
«Мама, смотри бу-бу», кричат ​​они
Их мать говорит им: «Заткнись,
Это твой папа, о, нет
Мой папа не может быть некрасивым»
«Так, заткнись, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они»
«Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Закрой рот, уходи
Мама, посмотри на бу-бу, они
Заткнись"