Перевод текста песни Moonlight Cocktail - Mel Torme

Moonlight Cocktail (оригинал)

Couple o' jiggers of moonlight, and add a star,
Pour in the blue of a June night, and one guitar,
Mix in a couple o' dreamers and there you are:
Lovers hail the moonlight cocktail.
Now add a couple of flowers, a drop of dew,
Stir for a couple of hours till dreams come true.
As to the number of kisses, it’s up to you —
Moonlight cocktails need a few.
Cool it in the summer breeze,
Serve it in the starlight underneath the trees.
You’ll discover tricks like these
Are sure to make your moonlight cocktail please.
Follow the simple directions, and they will bring
Life of another complexion where you’ll be king.
You will awake in the morning and start to sing:
Moonlight cocktails are the thing.
(words by Kim Gannon, music by Luckey Roberts)

(перевод)

Пара капель лунного света и добавь звезду,
Налей синеву июньской ночи и одну гитару,
Смешайте пару мечтателей, и вот вы:
Любители приветствуют коктейль лунного света.
Теперь добавь пару цветов, каплю росы,
Мешайте пару часов, пока мечты не сбудутся.
Что касается количества поцелуев, решать вам —
Для коктейлей лунного света нужно несколько.
Охладите его на летнем ветру,
Подавайте его при звездном свете под деревьями.
Вы обнаружите такие трюки
Обязательно приготовьте свой лунный коктейль, пожалуйста.
Следуйте простым указаниям, и они принесут
Жизнь другого цвета лица, где ты будешь королем.
Вы проснетесь утром и начнете петь:
Коктейли при луне - это вещь.
(слова Ким Гэннон, музыка Лаки Робертса)