Перевод текста песни If You Gotta Go Go Now - Bob Dylan

If You Gotta Go Go Now (оригинал)

Listen to me, baby,
There’s something you must see.
I want to be with you, gal,
If you want to be with me.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m questionin' you.
To take part in any quiz.
It’s just that I ain’t got no watch
An' you keep askin' me what time it is.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
I am just a poor boy, baby,
Lookin' to connect.
But I certainly don’t want you thinkin'
That I ain’t got any respect.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
You know I’d have nightmares
And a guilty conscience, too,
If I kept you from anything
That you really wanted to do.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m wantin'
Anything you never gave before.
It’s just that I’ll be sleepin' soon,
It’ll be too dark for you to find the door.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.

Если Тебе Нужно Идти Иди Сейчас (перевод)

Послушай меня, детка,
Есть кое-что, что вы должны увидеть.
Я хочу быть с тобой, девочка,
Если ты хочешь быть со мной.
Но если тебе нужно идти,
Все в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или тебе придется остаться на всю ночь.
Я не то чтобы тебя спрашиваю.
Принять участие в любой викторине.
Просто у меня нет часов
И ты продолжаешь спрашивать меня, который час.
Но если тебе нужно идти,
Все в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или тебе придется остаться на всю ночь.
Я просто бедный мальчик, детка,
Ищу возможность подключения.
Но я определенно не хочу, чтобы ты думал,
Что у меня нет никакого уважения.
Но если тебе нужно идти,
Все в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или тебе придется остаться на всю ночь.
Ты знаешь, мне снились кошмары
И нечистая совесть тоже,
Если бы я удержал тебя от чего-либо
Что вы действительно хотели сделать.
Но если тебе нужно идти,
Все в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или тебе придется остаться на всю ночь.
Дело не в том, что я хочу
Все, что вы никогда не давали раньше.
Просто я скоро засну,
Будет слишком темно, чтобы ты нашел дверь.
Но если тебе нужно идти,
Все в порядке.
Но если тебе нужно идти, иди сейчас,
Или тебе придется остаться на всю ночь.