Перевод текста песни Scaretale - Nightwish

Scaretale - Nightwish
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Scaretale, исполнителя - Nightwish. Песня из альбома Imaginaerum, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 01.12.2011
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Scaretale

(оригинал)

Страшная сказка

(перевод на русский)
Once upon a time in a daymareОднажды в кошмаре средь бела дня
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshowЖутчайше рады тебя видеть, дитя, заходи, поучаствуй в этом номере!
--
Time for bed the cradle still rocksПора в кроватку, колыбель всё ещё качается,
13 chimes on a dead man's clockУже тринадцатый раз отбили часы мертвеца –
tick-tock, tick-tock, tick-tockТик-так, тик-так, тик-так...
--
The bride will lure you, cook you, eat youНевеста завлечёт тебя, зажарит и съест...
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fearТвоя драгоценная невинность вскипела, пора насытить зло, так нуждающееся в ваших страхах.
--
Burning farms and squealing pigsГорящие фермы и визжащие свиньи,
A pool of snakes to swim with, oh sweet poisonБассейн полон змей, поплавай с ними, ох, с их сладким ядом,
bite me bite meЧто кусают меня, кусают меня...
--
"Ladies and gentlemen"Леди и джентльмены,
Be heartlessly welcome!Бессердечно приветствуем вас
To Cirque De MorgueВ Цирке Мертвецов,
And what a show we have for you tonight!"Ах, какое же у нас для вас представление на эту ночь..."
--
Restless souls will put on their dancing shoesНеупокоенные души обуются в танцевальные туфли,
Mindless ghouls with lot of limbs to loseБезмозглые упыри с кучей конечностей, чтобы их потерять,
Illusionists, contortionist,Иллюзионисты, акробаты,
Tightrope-walkers tightening the nooseКанатоходцы с петлёй на шее...
--
Horde of spiders, closet tentaclesОрды пауков, щупальца из чулана,
Laughing harpies with their talons ripping,Смеющиеся гарпии будут рвать вас своими когтями –
sher-chrisss, per-vizzzВжик-вжик.
--
The pendulum still sways for youМаятник всё ещё продолжает раскачиваться для тебя,
Such are the darks here to show you, child in a corner,Пока мрак будет показывать тебе, дитя, забившееся в угол,
Fallen mirrors, all kingdom in cindersРазбитые зеркала и царство, сгоревшее дотла...
--

Scaretale

(оригинал)
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child
Enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man’s clock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to
Feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
Bite me, bite me
«Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!»
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionsists, controtionist
Tightrope — walkers tightening the noose
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping
Sher-chrisss, per-vizzz
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner
fallen mirrors, all kingdom in cinders

Скаретейл

(перевод)
Однажды в дневном сне
Умираю от встречи с тобой, маленький ребенок
Войти, войти в эту интермедию
Время ложиться спать, колыбель все еще качается
13 курантов на часах мертвеца
Тик-так, тик-так, тик-так
Невеста заманит тебя, приготовит, съест
Ваша дорогая невинность вскипела до
Кормите зло, нуждающееся в страхе
Горящие фермы и визжащие свиньи
Пул змей, с которыми можно плавать, о сладкий яд
Укуси меня, укуси меня
"Леди и джентельмены
Добро пожаловать!
В Цирк Морг
А какое шоу у нас для вас сегодня вечером!»
Неугомонные души наденут свои танцевальные туфли
Безмозглые гули с большим количеством конечностей, которые нужно потерять
Иллюзионисты, контрационисты
Tightrope — ходячие затягивают петлю
Орда пауков, щупальца в шкафу
Смеющиеся гарпии с рвущимися когтями
Шер-Крисс, пер-визз
Маятник все еще качается для вас
Такие тьмы здесь, чтобы показать тебе, дитя в углу
упавшие зеркала, все королевство в золе
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wishmaster 2004
She Is My Sin 2006
The Phantom Of The Opera ft. Andrew Lloyd Webber 2006
Nemo 2018
Sleeping Sun 2018
Over The Hills And Far Away 2004
While Your Lips Are Still Red
Deep Silent Complete 2004
End of All Hope 2018
Wish I Had an Angel 2021
Bye Bye Beautiful
Ever Dream 2004
Storytime 2011
Moondance 1997
Come Cover Me 2006
Walking In The Air 2004
Where Were You Last Night 2005
Élan 2015
The Kinslayer 2018
Bare Grace Misery 2006

Тексты песен исполнителя: Nightwish