Перевод текста песни Last Ride Of The Day - Nightwish

Last Ride Of The Day - Nightwish
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Last Ride Of The Day, исполнителя - Nightwish. Песня из альбома Imaginaerum, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 01.12.2011
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Last Ride of the Day

(оригинал)

Последнее путешествие этого дня

(перевод на русский)
We live in every moment but this oneМы живём каждым мгновением, но это — особенное.
Why don't we recognise the faces loving us soПочему мы не хотим признавать тех, кто столь сильно любит нас?
--
What's God if not the spark that started lifeЧто же есть Бог, если не та искра, что даёт начало новой жизни?
Smile of a strangerУлыбка незнакомца,
Sweet music, starry skiesНежная музыка, звёздные небеса,
Wonder, mystery, wherever my road goesЧудеса, тайны на протяжении всего моего пути,
Early wake-ups in a moving homeРанние пробуждения по утрам в домике на колёсах,
Scent of fresh-mown grass in the morning sunАромат свежескошенной травы в лучах утреннего солнца,
Open theme park gates waiting forВрата парка аттракционов открыты в ожидании...
--
Riding the day, every day into sunsetКаждый день в пути, каждый день к заходу солнца,
Finding the way back homeВ поисках дороги домой.
--
Once upon a night we'll wake to the carnival of lifeОднажды ночью мы проснёмся прямо посреди карнавала жизни,
The beauty of this ride ahead such an incredible highСамое прекрасное в этом путешествии ещё впереди, на столь немыслимой высоте!
It's hard to light a candle, easy to curse the dark insteadТак тяжело зажечь свечу, легче вместо этого проклинать тьму,
This moment the dawn of humanityЭто мгновение — заря человечества,
The last ride of the dayПоследнее путешествие этого дня.
--
Wake up, dead boyПросыпайся, мёртвый мальчик,
Enter adventurelandВходи в страну приключений.
Tricksters, magicians will show you all that's realФокусники и волшебники покажут тебе, что всё это реально.
Careless jugglers, snake charmers by your trailБеспечные жонглёры, заклинатели змей следуют за тобой попятам.
Magic of a momentЭто мгновение волшебно,
AbracadabraАбракадабра.
--
Riding the day, every day into sunsetКаждый день в пути, каждый день к заходу солнца,
Finding the way back homeВ поисках дороги домой.
--
Once upon a night we'll wake to the carnival of lifeОднажды ночью мы проснёмся прямо посреди карнавала жизни,
The beauty of this ride ahead such an incredible highСамое прекрасное в этом путешествии ещё впереди, на столь немыслимой высоте!
It's hard to light a candle, easy to curse the dark insteadТак тяжело зажечь свечу, легче вместо этого проклинать тьму,
This moment the dawn of humanityЭто мгновение — заря человечества,
The last ride of the dayПоследнее путешествие этого дня.

Last Ride Of The Day

(оригинал)
We live in every moment but this one
Why don’t we recognize the faces loving us so What’s God if not the spark that started my life
Smile of a stranger
Sweet music, starry skies
Wonder, mystery wherever my road goes
Early wake-ups in a moving home
Scent of fresh-mown grass in the morning-sun
Open theme park gates waiting for
Riding the day, every day into sunset
Finding the way back home
Once upon a night we’ll wake to the carnival of life
The beauty of this ride ahead such an incredible high
It’s hard to light a candle, easy to curse the dark instead
This moment the dawn of humanity
The last ride of the day
Wake up, Dead Boy
Enter adventureland
Tricksters, magicians will show you all that’s real
Careless jugglers, snake charmers by your trail
Magic of a moment
Abracadabra
(Grazie a silenced per questo testo)

Последняя Поездка За День

(перевод)
Мы живем каждым моментом, кроме этого
Почему мы не узнаем лица, любящие нас, так что что такое Бог, если не искра, с которой началась моя жизнь?
Улыбка незнакомца
Сладкая музыка, звездное небо
Чудо, тайна, куда бы ни шла моя дорога
Ранние пробуждения в переездном доме
Аромат свежескошенной травы на утреннем солнце
Открытые ворота тематического парка ждут
Езда днем, каждый день до заката
Поиск пути домой
Однажды ночью мы проснемся на карнавале жизни
Красота этой поездки впереди такого невероятного кайфа
Трудно зажечь свечу, вместо этого легко проклясть тьму
В этот момент рассвет человечества
Последняя поездка дня
Проснись, мертвый мальчик
Войдите в страну приключений
Трикстеры, волшебники покажут вам все, что реально
Небрежные жонглеры, заклинатели змей по твоему следу
Магия мгновения
Абракадабра
(Grazie a молчание per questo testo)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wishmaster 2004
She Is My Sin 2006
The Phantom Of The Opera ft. Andrew Lloyd Webber 2006
Nemo 2018
Sleeping Sun 2018
Over The Hills And Far Away 2004
While Your Lips Are Still Red
Deep Silent Complete 2004
End of All Hope 2018
Wish I Had an Angel 2021
Bye Bye Beautiful
Ever Dream 2004
Storytime 2011
Moondance 1997
Come Cover Me 2006
Walking In The Air 2004
Where Were You Last Night 2005
Élan 2015
The Kinslayer 2018
Bare Grace Misery 2006

Тексты песен исполнителя: Nightwish