Перевод текста песни Alpenglow - Nightwish

Alpenglow - Nightwish
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Alpenglow, исполнителя - Nightwish. Песня из альбома Endless Forms Most Beautiful, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 26.03.2015
Лейбл звукозаписи: Nuclear Blast
Язык песни: Английский

Alpenglow

(оригинал)

Альпийское свечение

(перевод на русский)
Once upon a time a song was heardОднажды была услышана песня,
Giving birth to a child of Earth and VerseДаровала рождение ребёнку Земли и Поэзии.
--
Together we slay another frightВместе мы сражаем очередной страх,
Every jubjub bird, spooks of the pastКаждого бармаглота, всех призраков прошлого.
Close your eyes and take a peekЗакрой свои глаза и пристально взгляни –
The truth is easy to seeИстину ведь так легко увидеть.
--
We were hereМы были здесь,
Roaming on the endless prairieСкитались по бескрайним прериям,
Writing an endless storyСочиняли нескончаемую историю,
Building a Walden of our ownСтроили свой собственный Уолден.
We were here,Мы были здесь,
Grieving the saddened facesОгорчались печальным лицам,
Conquering the darkest placesПокоряли мрачнейшие места,
Time to rest now and to finish the showА теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,
And become the music, one with AlpenglowСоединившись с музыкой альпийского свечения.
--
Hand in hand, guiding me into lightВеди меня к свету, рука об руку,
You, the fairytale guise in blue and whiteСказка, облачённая в синий и белый.
--
Together we slay another frightВместе мы сражаем очередной страх,
Every jubjub bird, spooks of the pastКаждого бармаглота, всех призраков прошлого.
Close your eyes and take a peekЗакрой свои глаза и пристально взгляни –
The truth is easy to seeИстину ведь так легко увидеть.
--
We were hereМы были здесь,
Roaming on the endless prairieСкитались по бескрайним прериям,
Writing an endless storyСочиняли нескончаемую историю,
Building a Walden of our ownСтроили свой собственный Уолден.
We were here,Мы были здесь,
Grieving the saddened facesОгорчались печальным лицам,
Conquering the darkest placesПокоряли мрачнейшие места,
Time to rest now and to finish the showА теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,
And become the music, one with AlpenglowСоединившись с музыкой альпийского свечения.
--
You are my path, my home, my starТы — моя тропа, мой дом, моя звезда,
A beautiful tale within the taleПрекрасная история внутри сказки.
And when the dust needs to move onИ когда пыль должна нестись по ветру дальше,
I will tuck us in on a bed of snowЯ укрою нас на снежном ложе,
Painting white, silencing the valley we builtНа созданной нами безмолвной долине, раскрашенной белым,
Together we'll sleep devoured by lifeИ мы вместе уснём, поглощённые жизнью.
--
We were hereМы были здесь,
Roaming on the endless prairieСкитались по бескрайним прериям,
Writing an endless storyСочиняли нескончаемую историю,
Building a Walden of our ownСтроили свой собственный Уолден.
We were here,Мы были здесь,
Grieving the saddened facesОгорчались печальным лицам,
Conquering the darkest placesПокоряли мрачнейшие места,
Time to rest now and to finish the showА теперь настало время уйти на покой и закончить шоу,
And become the music, one with AlpenglowСоединившись с музыкой альпийского свечения.
--

Alpenglow

(оригинал)
Once upon a time a song was heard
Giving birth to a child of Earth and verse
Together we slay another fright
Every jubjub bird, spooks of the past
Close your eyes and take a peek
The truth is easy to see
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
Hand in hand, guiding me into light
You, the fairytale guise in blue and white
Together we slay another fright
Every jubjub bird, spooks of the past
Close your eyes and take a peek
The truth is easy to see
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
You are my path, my home, my star
A beautiful tale within the tale
And when the dust needs to move on
I will tuck us in on a bed of snow
Painting white, silencing the valley we built
Together we’ll sleep
Devoured by life
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow
We were here
Roaming on the endless prairie
Writing an endless story
Building a Walden of our own
We were here
Grieving the saddened faces
Conquering the darkest places
Time to rest now and to finish the show
And become the music, one with alpenglow

Альпенглоу

(перевод)
Когда-то песня была услышана
Рождение ребенка Земли и стиха
Вместе мы побеждаем еще один страх
Каждая птица джубджуб, призраки прошлого
Закрой глаза и взгляни
Правду легко увидеть
Мы были здесь
Бродя по бескрайним прериям
Написание бесконечной истории
Создание собственного Уолдена
Мы были здесь
Скорбя о опечаленных лицах
Покорение самых темных мест
Время отдохнуть и закончить шоу
И стань музыкой, одной с альпийским сиянием.
Рука об руку, направляя меня к свету
Ты, сказочный облик в синем и белом
Вместе мы побеждаем еще один страх
Каждая птица джубджуб, призраки прошлого
Закрой глаза и взгляни
Правду легко увидеть
Мы были здесь
Бродя по бескрайним прериям
Написание бесконечной истории
Создание собственного Уолдена
Мы были здесь
Скорбя о опечаленных лицах
Покорение самых темных мест
Время отдохнуть и закончить шоу
И стань музыкой, одной с альпийским сиянием.
Ты мой путь, мой дом, моя звезда
Красивая сказка в сказке
И когда пыли нужно двигаться дальше
Я уложу нас на ложе из снега
Окрашивая в белый цвет, заставляя замолчать долину, которую мы построили.
Вместе мы будем спать
Поглощенный жизнью
Мы были здесь
Бродя по бескрайним прериям
Написание бесконечной истории
Создание собственного Уолдена
Мы были здесь
Скорбя о опечаленных лицах
Покорение самых темных мест
Время отдохнуть и закончить шоу
И стань музыкой, одной с альпийским сиянием.
Мы были здесь
Бродя по бескрайним прериям
Написание бесконечной истории
Создание собственного Уолдена
Мы были здесь
Скорбя о опечаленных лицах
Покорение самых темных мест
Время отдохнуть и закончить шоу
И стань музыкой, одной с альпийским сиянием.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wishmaster 2004
She Is My Sin 2006
The Phantom Of The Opera ft. Andrew Lloyd Webber 2006
Nemo 2018
Sleeping Sun 2018
Over The Hills And Far Away 2004
While Your Lips Are Still Red
Deep Silent Complete 2004
End of All Hope 2018
Wish I Had an Angel 2021
Bye Bye Beautiful
Ever Dream 2004
Storytime 2011
Moondance 1997
Come Cover Me 2006
Walking In The Air 2004
Where Were You Last Night 2005
Élan 2015
The Kinslayer 2018
Bare Grace Misery 2006

Тексты песен исполнителя: Nightwish