Перевод текста песни Hold On To What You Believe - Mumford & Sons

Hold On To What You Believe - Mumford & Sons
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hold On To What You Believe, исполнителя - Mumford & Sons.
Дата выпуска: 31.12.2009
Язык песни: Английский

Hold on to What You Believe

(оригинал)

Держись за то, что ты веришь

(перевод на русский)
I can't promise you that I won't let you downЯ не обещаю тебе, что не подведу тебя,
And IИ я,
I can't promise you that I will be the only one aroundЯ не могу обещать, что буду рядом,
When your hope falls downКогда рушится твоя надежда.
But were youngНо была молодость,
Open flowers in the windy fields of this war-torn worldРаскрытые цветы в ветреных полях этого истерзанного войной мира,
And loveИ любовь,
This city breathes the plague of loving things more than their creatorsЭтот город дышит чумой любви к вещам больше, чем к их создателям.
--
I ran awayЯ убежал,
I could not take the burden of both me and youЯ не смог взять на себя и моё, и твоё бремя.
It was too fastЭто произошло слишком быстро,
Casting love on me as if it were a spell I could not breakЛюбовь бросилась на меня, будто заклятие, что я не смог отразить,
When it was a promise I could not makeКогда я пообещал то, что не смог выполнить.
--
But what if I was wrong?Но что если я был неправ?
--
But hold on to what you believe in the lightНо держись за то, что ты веришь в свет,
When the darkness has robbed you of all your sightКогда тьма лишила тебя зрения.
--
And now this landИ сейчас эта земля
Means less and less to me without you breathing through its treesЗначит для меня всё меньше без твоего дыхания в этих деревьях.
At every turnНа каждом шагу
The water runs away from me and the halo disappearsВода убегает от меня, и сияние исчезает,
And the hole when you're not nearИ пустота, когда тебя нет рядом.
--
So what if I was wrong?Но что, если я был неправ?
--
But hold on to what you believe in the lightНо держись за то, что ты веришь в свет,
When the darkness has robbed you of all your sightКогда тьма лишила тебя зрения.
--
So hold on to what you believed in the lightТак что держись за свою веру в свет..

Hold On To What You Believe

(оригинал)
I can’t promise you that I won’t let you down
And I
I can’t promise you that I will be the only one around
When your hope falls down
But we’re young
Open flowers in the windy fields of this war-torn world
And love
This city breathes the plague of loving things more than their creators
I ran away
I could not take the burden of both me and you
It was too fast
Casting love on me as if it were a spell I could not break
When it was a promise I could not make
But what if I was wrong?
But hold on to what you believe in the light
When the darkness has robbed you of all your sight
And now this land
Means less and less to me without you breathing through its trees
At every turn
The water runs away from me and the halo disappears
And the hole when you’re not near
So what if I was wrong?
But hold on to what you believe in the light
When the darkness has robbed you of all your sight
So hold on to what you believed in the light
(перевод)
Я не могу обещать вам, что не подведу вас
И я
Я не могу обещать тебе, что буду единственным рядом
Когда твоя надежда падает
Но мы молоды
Раскройте цветы на ветреных полях этого истерзанного войной мира.
И любовь
Этот город дышит чумой любви к вещам больше, чем к их создателям
я убежал
Я не мог взять на себя бремя меня и тебя
Это было слишком быстро
Насылая на меня любовь, как будто это заклинание, которое я не могу разрушить.
Когда это было обещание, которое я не мог дать
Но что, если я ошибся?
Но держись за то, во что ты веришь в свете
Когда тьма лишила тебя всего твоего зрения
И теперь эта земля
Для меня значит все меньше и меньше, если ты не дышишь сквозь деревья
На каждом повороте
Вода убегает от меня и ореол исчезает
И дыра, когда тебя нет рядом
Так что, если я ошибся?
Но держись за то, во что ты веришь в свете
Когда тьма лишила тебя всего твоего зрения
Так что держитесь за то, во что вы верили в свете
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Woman 2018
Little Lion Man 2009
Wilder Mind 2015
Broken Crown 2011
Snake Eyes 2015
I Will Wait 2011
Hopeless Wanderer 2011
Si Tu Veux ft. Baaba Maal, The Very Best 2016
I Gave You All 2009
Ditmas 2015
Thistle & Weeds 2009
Learn Me Right ft. Mumford & Sons 2013
Believe 2015
The Cave 2009
Tompkins Square Park 2015
Winter Winds 2009
The Wolf 2015
Babel 2011
If I Say 2018
Awake My Soul 2009

Тексты песен исполнителя: Mumford & Sons