Перевод текста песни Babel - Mumford & Sons

Babel - Mumford & Sons
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Babel, исполнителя - Mumford & Sons.
Дата выпуска: 31.12.2011
Язык песни: Английский

Babel

(оригинал)

Вавилон

(перевод на русский)
'Cause I know that time has numbered my daysПоскольку я знаю, что мои дни сочтены,
And I'll go along with everything you sayЯ соглашусь со всем, что ты скажешь.
But I'll ride home laughing, look at me nowНо я отправлюсь домой, смеясь, посмотри на меня,
The walls of my town, they come crumbling downСтены моего города рушатся.
--
And my ears hear the call of my unborn sonsМои уши слышат зов моих нерождённых сыновей,
And I know their choices color all I've doneИ я знаю, что их решения искупают все мои проступки.
But I'll explain it all to the watchman's son,Но я всё объясню сыну караульного —
I ain't ever lived a year better spent in loveВ моей жизни не было года лучше, чем проведённый в любви.
--
'Cause I know my weakness, know my voiceЯ осознаю свои слабости и своё мнение,
And I believe in grace and choiceИ верю в Божью благодать и выбор.
And I know perhaps my heart is fast,Знаю, возможно, моё сердце торопится,
But I'll be born without a maskНо я буду рождён без маски.
--
Like the city that nurtured my greed and my pride,Подобно городу, питавшему мою алчность и гордость,
I stretch my arms into the skyЯ протягиваю руки к небу
I cry Babel! Babel! Look at me nowИ восклицаю: Вавилон! Вавилон! Посмотри на меня теперь!
Then the walls of my town, they come crumbling downИ стены моего города рушатся...
--
You ask where will we stand in the winds that will howl,Ты спрашиваешь, где мы будем стоять среди завывающих ветров,
As all we see will slip into the cloudКогда всё, что мы видим, исчезнет в облаке.
So come down from your mountain and stand where we've been,Так спустись со своей горы и встань на наше место,
You know our breath is weak and our body thinТы ведь знаешь, мы выдохлись и исхудали.
--
Press my nose up to the glass around your heartПрижимаюсь носом к стеклу, отделяющему от меня твоё сердце.
I should've known I was weaker from the startМне следовало знать с самого начала, что я слабее.
You'll build your walls and I will play my bloody partТы воздвигнешь свои стены, а я сыграю свою кровавую роль,
To tear, tear them down,Чтобы снести их.
Well I'm gonna tear, tear them downДа, я снесу их.
--
'Cause I know my weakness, know my voice,Я осознаю свои слабости и своё мнение,
And I believe in grace and choiceИ верю в Божью благодать и выбор.
And I know perhaps my heart is fast,Знаю, возможно, моё сердце торопится,
But I'll be born without a maskНо я буду рождён без маски.
--

Babel

(оригинал)
I know that time has numbered my days
And I’ll go along with everything you say
But I’ll write home laughing, «Look at me now»
But the walls in my town will come crumbling down
My ears hear the call of my unborn sons
And I know that choices color all I’ve done
But I’ll explain it all to the watchman’s son
I never lived a year better spent in love
I know my weakness, know my voice
And I’ll believe in Grace and Choice
And I know perhaps my heart is sparse
But I’ll be born without a mask (oh)
Like the city that nurtured my greed and my pride
I stretch my arms into the sky
I cried, «Babel, Babel look at me now»
But the walls of my town they come crumbling down
You ask, «Where we will stand in winds that will howl?»
As all we see will slip into the cloud
So come down from your mountain and stand where we been
You know our breath is weak and our body thin
Press my nose up to the glass around your heart
I should’ve known I was weaker from the start
You’ll build your walls and I will play my bloody part
To tear, tear them down
Well I’m gonna tear, tear them down

Вавилон

(перевод)
Я знаю, что время сосчитало мои дни
И я соглашусь со всем, что вы скажете
Но я напишу домой со смехом: «Посмотри на меня сейчас»
Но стены моего города рухнут
Мои уши слышат зов моих нерожденных сыновей
И я знаю, что выбор окрашивает все, что я сделал.
Но я все объясню сыну сторожа
Я никогда не жил лучше года, проведенного в любви
Я знаю свою слабость, знаю свой голос
И я буду верить в благодать и выбор
И я знаю, возможно, мое сердце скудно
Но я буду рожден без маски (о)
Как город, взрастивший мою жадность и гордость
Я протягиваю руки к небу
Я плакала: «Бабель, Бабель, посмотри на меня сейчас»
Но стены моего города рушатся
Вы спросите: «Где мы будем стоять на ветру, который будет завывать?»
Поскольку все, что мы видим, ускользнет в облако
Так что спускайся со своей горы и встань там, где мы были
Вы знаете, что наше дыхание слабое, а наше тело тонкое
Прижми мой нос к стеклу вокруг твоего сердца
Я должен был знать, что был слабее с самого начала
Ты построишь свои стены, а я сыграю свою кровавую роль
Чтобы разорвать, разорвать их
Ну, я разорву, разорву их
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Woman 2018
Little Lion Man 2009
Wilder Mind 2015
Broken Crown 2011
Snake Eyes 2015
I Will Wait 2011
Hopeless Wanderer 2011
Si Tu Veux ft. Baaba Maal, The Very Best 2016
I Gave You All 2009
Ditmas 2015
Thistle & Weeds 2009
Learn Me Right ft. Mumford & Sons 2013
Believe 2015
The Cave 2009
Tompkins Square Park 2015
Winter Winds 2009
The Wolf 2015
If I Say 2018
Awake My Soul 2009
Rose Of Sharon 2018

Тексты песен исполнителя: Mumford & Sons