Перевод текста песни Like a Motherless Child - Moby

Like a Motherless Child - Moby
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Like a Motherless Child, исполнителя - Moby.
Дата выпуска: 18.02.2018
Язык песни: Английский

Like a Motherless Child

(оригинал)

Словно сирота

(перевод на русский)
[Hook: Raquel Rodriguez][Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from homeВ такой дали от дома...
--
[Moby:][Moby:]
This was life and this was saferЭто была жизнь, и так было безопаснее.
All was strange and always strangerВсё было странно и становилось еще страннее.
I laid in wait but so much laterЯ залёг в засаду, но гораздо позднее.
I'm never safe from all this dangerЯ совершенно не защищен от этой опасности.
The demon's eyes and demon satyrГлаз демона и демон-сатир...
I was bait but what would bait her?Я был искушен, но что искусило бы её?
Don't know my needs, don't know my ways soЯ не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
I hide my face, no way to face herПоэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
This was loss, this was my nameЭто была потеря, это было моё имя,
This was my truth, this was no gameЭто была моя правда, это была не игра,
This was not hope, this was not saneЭто была не надежда, это не было разумно,
And from these broken places madeИ отсюда пошел разлом.
That was loss and this was laterЭто была потеря, и это было позже.
I wanted less but nothing greaterЯ хотел меньше, но ничего более великого.
I couldn't leave, I couldn't stay soЯ не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Like a motherless childЯ словно сирота.
--
[Hook: Raquel Rodriguez][Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from homeВ такой от дома...
--
[Moby:][Moby:]
This was loss and this was laterЭто была потеря, и это было позднее.
Always hate but never hate herЯ всегда ненавижу, но я никогда не ненавидел её.
I laid in wait but so much laterЯ залёг в засаду, но гораздо позднее.
And never safe from all this dangerЯ совершенно не защищен от этой опасности.
The demon's eyes, the demon satyrГлаз демона и демон-сатир...
I was bait, but what would bait herЯ был искушен, но что искусило бы её?
Don't know my needs, don't know my ways soЯ не знаю своих нужд, не знаю своей судьбы,
I hide my face, no way to face herПоэтому я скрываю своё лицо, я никогда не встречу её.
This was loss, this was nameЭто была потеря, это было моё имя,
This was my truth, this was no gameЭто была моя правда, это была не игра,
This was not hope, this was not saneЭто была не надежда, это не было разумно,
And from these broken places madeИ отсюда пошел разлом.
That was loss and this was laterЭто была потеря, и это было позже.
I wanted less but nothing greaterЯ хотел меньше, но ничего более великого.
I couldn't leave, I couldn't stayЯ не мог уйти, я не мог уйти, поэтому
Like a motherless childЯ словно сирота.
--
[Hook: Raquel Rodriguez][Хук: Raquel Rodriguez]
Sometimes I feel like a motherless child [3x]Иногда я чувствую себя сиротой [3x]
So far from home [2x]В такой дали от дома... [2x]

Like a Motherless Child

(оригинал)
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
A latent hate but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways, sir
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay, sir
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home

Как Ребенок Без матери

(перевод)
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Это была жизнь, и это было безопаснее
Все было странно и всегда странно
Скрытая ненависть, но намного позже
Я никогда не застрахован от всей этой опасности
Глаза демона и демон-сатир
Я был приманкой, но что могло заманить ее?
Не знаю моих потребностей, не знаю моих путей, сэр
Я прячу свое лицо, я не могу встретиться с ней лицом к лицу
Это была потеря, это было имя
Это была моя правда, это была не игра
Это была не надежда, это было ненормально
И из этих разбитых мест сделал
Это была потеря, и это было позже
Я хотел меньшего, но ничего большего
Я не мог уйти, я не мог остаться, сэр
Как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Это была потеря, и это было позже
Всегда ненавижу, но никогда не ненавижу ее
Я ждал, но так много позже
И никогда не застрахован от всей этой опасности
Глаза демона, демон-сатир
Я был наживкой, но что бы наживить ее
Не знаю моих потребностей, не знаю моих путей, сэр
Я прячу свое лицо, я не могу встретиться с ней лицом к лицу
Это была потеря, это было имя
Это была моя правда, это была не игра
Это была не надежда, это было ненормально
И из этих разбитых мест сделал
Это была потеря, и это было позже
Я хотел меньшего, но ничего большего
Я не мог уйти, я не мог остаться, сэр
Как ребенок без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Иногда я чувствую себя ребенком без матери
Так далеко от дома
Так далеко от дома
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lift Me Up 2005
Flower 1999
Porcelain 1999
Natural Blues 1999
Why Does My Heart Feel so Bad? 1999
Crier La Vie (Slipping Away) ft. Moby 2010
Extreme Ways (Bourne's Ultimatum) 2006
Honey 1999
In This World 2002
Disco Lies 2008
The Last Day ft. Skylar Grey, Darlingside 2021
Bodyrock 1999
One Of These Mornings 2002
Sunday (The Day Before My Birthday) 2002
Slipping Away (Crier La Vie) 2005
Mistake 2009
Landing 2002
This Wild Darkness 2018
Find My Baby 1999
New Dawn Fades 1997

Тексты песен исполнителя: Moby