Перевод текста песни At This Moment - Michael Bublé

At This Moment - Michael Bublé
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни At This Moment, исполнителя - Michael Bublé. Песня из альбома Crazy Love, в жанре
Дата выпуска: 08.10.2009
Лейбл звукозаписи: Reprise
Язык песни: Английский

At This Moment

(оригинал)

В этот момент

(перевод на русский)
What did you think I would do at this moment?Как ты думала, что я бы мог сделать в этот момент?
When you're standing before me with tears in your eyesКогда ты стоишь передо мной со слезами на глазах,
Trying to tell me that you have found you anotherПытаясь сказать, что нашла себе другого
And you just don't love me no more, no, no moreИ просто не любишь меня больше, больше.
--
And what did you think I would say at this moment?И как ты думала, что я бы мог сейчас сказать,
When I'm faced with the knowledge that you just don't love meКогда я столкнулся с истиной, что ты меня не любишь?
Did you think I would curse you or say things to hurt you?Ты думала, я прокляну тебя или стану оскорблять
'Cause you just don't love me no moreИз-за того, что ты меня больше не любишь?
--
Did you think I could hate you or raise my hands to you?Ты думала, что я мог тебя возненавидеть или поднять на тебя руку?
Oh come on, you know me too wellО, прекрати, ты знаешь меня слишком хорошо,
And how could I hurt you when darling I love youКак я могу причинить тебе боль, любя тебя?
And you know I would never hurt you no, no, noТы ведь знаешь, я никогда не ранил бы тебя.
--
What did you think I would give at this moment?Как думаешь, что бы я мог сделать в этот момент?
If you just stay I'd subtract twenty years off from my lifeЕсли ты просто останешься, я мог бы вычеркнуть из своей жизни двадцать лет,
I'd fall down on my knees, I'd kiss the ground that you walk onЯ мог бы встать на колени и целовать землю, по которой ходишь ты,
If I could just hold you againЕсли бы я всего лишь мог снова тебя обнять...
--
I'd fall down on my knees, kiss the ground that you walk on, babyЯ мог бы встать на колени и целовать землю, по которой ходишь ты,
If I could just hold you, if I could just hold youЕсли бы я всего лишь мог тебя обнять, если бы я всего лишь мог тебя обнять.
I would fall down, down on my knees, oh God, pleaseЯ бы упал, упал на колени, о, Боже, прошу,
Let me hold you, let me hold you againПозволь мне просто обнять тебя, позволь мне снова тебя обнять...
--
I'm gonna miss you, girl, I'm gonna miss you, girlЯ буду скучать по тебе, девочка, я буду скучать по тебе.
I can see the tears in your eyes, babyЯ вижу слёзы в твоих глазах, детка,
Babe, I'm down, you know I'm down on my kneesЯ на коленях, детка, я на коленях...
What do you think I would do, baby?Как думаешь, что я мог бы сделать, детка?
Did you think I could let you?Ты думала, я мог тебе позволить?..
--

At This Moment

(оригинал)
What did you think
I would do at this moment
When you’re standing before me With tears in your eyes
Tryin' to tell me that you
Have found you another
And you just don’t love me no more.
What did you think
I would say at this moment
When I’m faced with the knowledge
That you just don’t love me Did you think I would curse you
Or say things to hurt you
'Cause you just don’t love me no more
Did you think I could hate you
Or raise my hands to you
Now come on, you know me too well
How could I hurt you
When, darling, I love you
And you know (and you know) I’d never hurt you
What do you think
I would give at this moment
If you’d stay, I’d subtract twenty years from my life
I’d fall down on my knees
Kiss the ground you walk on If I could just hold you again
I’d fall down on my knees
Kiss the ground that you walk on If I could just hold you
If I could just hold you… again
What did you think
I would do at this moment
Oh, can’t you see
I’m begging you, girl
Don’t walk out on my world
What did you think
I would do at this moment
I’m on my knees for you, baby
Please don’t leave me Please don’t walk out of that door
What did you think
I would do at this moment
I’m going to spend the rest of my life with you, girl
Please don’t go.

В Этот Момент

(перевод)
Ваше мнение
я бы сделал в этот момент
Когда ты стоишь передо мной со слезами на глазах
Попробуйте сказать мне, что вы
Нашел тебе другого
И ты просто больше меня не любишь.
Ваше мнение
Я бы сказал, в этот момент
Когда я сталкиваюсь со знанием
Что ты просто не любишь меня Ты думал, что я прокляну тебя
Или сказать что-то, что причинит вам боль
Потому что ты меня больше не любишь
Ты думал, что я могу ненавидеть тебя
Или подниму на тебя руки
Теперь давай, ты слишком хорошо меня знаешь
Как я мог причинить тебе боль
Когда, дорогая, я люблю тебя
И ты знаешь (и ты знаешь), что я никогда не причиню тебе вреда
Что вы думаете
Я бы дал в этот момент
Если ты останешься, я вычту из своей жизни двадцать лет
я бы упал на колени
Поцелуй землю, по которой ты идешь, Если бы я мог снова обнять тебя
я бы упал на колени
Поцелуй землю, по которой ты ходишь, Если бы я мог просто обнять тебя
Если бы я мог просто обнять тебя... снова
Ваше мнение
я бы сделал в этот момент
О, разве ты не видишь
Я умоляю тебя, девочка
Не уходи из моего мира
Ваше мнение
я бы сделал в этот момент
Я стою на коленях перед тобой, детка
Пожалуйста, не оставляй меня Пожалуйста, не выходи из этой двери
Ваше мнение
я бы сделал в этот момент
Я собираюсь провести остаток своей жизни с тобой, девочка
Пожалуйста, не уходи.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Feeling Good 2005
Sway 2003
L O V E 2007
Always on My Mind 2007
Gotta Be Patient ft. Sofia Reyes, Barenaked Ladies 2020
Holly Jolly Christmas 2011
Higher 2022
My Way ft. Michael Bublé, Andrea Bocelli 2021
Gracias a la vida ft. Michael Bublé, Juanes, Alejandro Sanz 2010
Everything 2007
Unforgettable 2018
It's Beginning to Look a Lot like Christmas 2011
Home 2005
Elita ft. Michael Bublé, Sebastian Yatra 2020
Georgia on My Mind 2009
When You're Smiling 2018
Guess I'm Falling 4 U 2003
Such a Night 2018
Save the Last Dance for Me 2005
Dream a Little Dream of Me 2010

Тексты песен исполнителя: Michael Bublé