Перевод текста песни It's Beginning to Look a Lot like Christmas - Michael Bublé

It's Beginning to Look a Lot like Christmas - Michael Bublé
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Beginning to Look a Lot like Christmas, исполнителя - Michael Bublé.
Дата выпуска: 13.10.2011
Язык песни: Английский

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

(оригинал)

Всюду чувствуется приближение Рождества

(перевод на русский)
It's beginning to look a lot like ChristmasВсюду чувствуется приближение Рождества,
Ev'rywhere you goКуда бы ты ни пошёл.
Take a look at the five and ten glistening once againЗагляни вновь в сверкающий украшениями дешёвый магазинчик
With candy canes and silver lanes aglow.С карамельными тросточками и искрящимися серебром проходами.
--
It's beginning to look a lot like ChristmasВсюду чувствуется приближение Рождества,
Toys in ev'ry storeИгрушки в каждой витрине.
But the prettiest sight to see is the holly that will beНо самое чарующее зрелище — венок из остролиста ,
On your own front door.Что будет висеть на двери твоего дома.
--
A pair of hopalong boots and a pistol that shootsО паре ковбойских сапог и игрушечном пистолете
Is the wish of Barney and BenМечтают Барни с Беном,
Dolls that will talk and will go for a walkО говорящих и умеющих ходить куклах
Is the hope of Janice and JenМечтают Дженис с Джен,
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.А родители не могут дождаться окончания школьных каникул.
--
It's beginning to look a lot like ChristmasВсюду чувствуется приближение Рождества,
Ev'rywhere you goКуда бы ты ни пошёл.
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,Рождественская ель у отеля "Гранд", а ещё одна — в парке:
The sturdy kind that doesn't mind the snow.Обе — внушительного вида, таким не страшны метели.
--
It's beginning to look a lot like ChristmasВсюду чувствуется приближение Рождества -
Soon the bells will startВот и бубенчики вскоре зазвучат:
And the thing that will make them ring is the carol that you singИ зазвенят они благодаря рождественской песни, что
Right within your heartУ тебя в самом сердце.
--
It's beginning to look a lot like ChristmasВсюду чувствуется приближение Рождества,
Toys in ev'ry storeИгрушки в каждой витрине.
But the prettiest sight to see is the holly that will beНо самое чарующее зрелище — венок из остролиста,
On your own front door.Что будет висеть на двери твоего дома...
--
Sure it's Christmas once more...Конечно, это ведь очередное Рождество.
--

It's Beginning to Look a Lot like Christmas

(оригинал)
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
Take a look at the five and ten
It's glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
Sure it's Christmas once more

Это начинает Очень походить на Рождество

(перевод)
Это начинает очень походить на Рождество
Куда бы ты ни пошел;
Взгляните на пять и десять
Он снова блестит
С леденцами и серебряными дорожками
Это начинает очень походить на Рождество
Игрушки в каждом магазине
Но самое красивое зрелище - это остролист, который будет
На собственной входной двери
Пара сапог хопалонг и пистолет, который стреляет
Желание Барни и Бена;
Куклы, которые заговорят и пойдут гулять
Это надежда Дженис и Джен;
И мама с папой не могут дождаться, когда школа снова начнется
Это начинает очень походить на Рождество
Куда бы ты ни пошел;
В Гранд Отеле есть дерево, в парке тоже одно.
Это крепкий вид, который не возражает против снега
Это начинает очень походить на Рождество;
Скоро начнут звонить
И то, что заставит их звенеть, - это песня, которую ты поешь
Прямо в твоем сердце
Это начинает очень походить на Рождество
Игрушки в каждом магазине
Но самое красивое зрелище - это остролист, который будет
На собственной входной двери
Конечно, это Рождество еще раз
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Feeling Good 2005
Sway 2003
L O V E 2007
Always on My Mind 2007
Gotta Be Patient ft. Sofia Reyes, Barenaked Ladies 2020
Holly Jolly Christmas 2011
Higher 2022
My Way ft. Michael Bublé, Andrea Bocelli 2021
Gracias a la vida ft. Michael Bublé, Juanes, Alejandro Sanz 2010
Everything 2007
Unforgettable 2018
Home 2005
Elita ft. Michael Bublé, Sebastian Yatra 2020
Georgia on My Mind 2009
When You're Smiling 2018
Guess I'm Falling 4 U 2003
Such a Night 2018
Save the Last Dance for Me 2005
Dream a Little Dream of Me 2010
Close Your Eyes 2013

Тексты песен исполнителя: Michael Bublé