Перевод текста песни Mistress Dread - Lou Reed, Metallica

Mistress Dread - Lou Reed, Metallica
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mistress Dread, исполнителя - Lou Reed. Песня из альбома Lulu, в жанре Классика метала
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Sister Ray Enterprises, Universal International
Язык песни: Английский

Mistress Dread

(оригинал)

Прекрасная госпожа

(перевод на русский)
I'm built like you are,Я сложена так же, как ты,
I have a dress and a train,У меня есть платье и шлейф,
Your snake cold lipsТвои холодные тонкие губы
Make a harsh straight lineБьют напрямик
That echoes through my brain.И звучат отголосками у меня в мозгу.
--
You're perfect,Ты идеальна,
Let me lift a glass high,Позволь мне высоко поднять бокал,
Let me follow in your footsteps,Позволь мне идти за тобой след в след,
Let me follow in your sigh,Позволь мне дышать твоими выдохами,
Let me follow in your sigh.Позволь мне дышать твоими выдохами.
--
I'm a woman who likes men,Я женщина, которой нравятся мужчины,
But this is something else.Но это что-то иное.
I've never felt such stirrings,Я никогда не испытывала подобного возбуждения,
I feel like IМне кажется, что я
Was someone else.Это кто-то другой.
--
I wish you'd tie me up and beat me,Я хочу, чтобы ты связала и колотила меня,
Crush me like a kick;Била, как по барабану,
A bleeding strap across my back,На моей спине кровоточащий след,
Some blood that you could kiss.Можешь поцеловать его.
--
Oh, kiss away, oh, kiss away,Поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт,
I wish there was a strap of bloodЯ хочу, чтобы на мне был кровоточащий след,
That you could kiss away.Который ты бы поцеловала — и всё прошло.
I wish there was a strap of bloodЯ хочу, чтобы на мне был кровоточащий след,
That you could kiss away,Который ты бы поцеловала — и всё прошло.
Tie me with a scarf and jewels,Свяжи меня шарфом и драгоценностями,
Put a bloody gag to my teeth.Сунь мне в зубы окровавленный кляп.
--
I beg you to degrade me,Умоляю, унижай меня!
Is there waste that I could eat?Здесь есть отбросы, которые я могла бы съесть?
I am a secret lover,Я тайная возлюбленная,
I am your little girl,Я твоя маленькая девочка,
Please, spit into my mouth,Прошу, плюнь мне в рот,
I'm forever in your swirl.Я навечно в твоём круженье.
--
You're heartless and I love that,Ты бессердечна и мне это нравится,
You have no use of me.Тебе от меня никакой пользы.
--
But I open the sticks, sticky legs I bear,Но я раздвигаю конечности, свои липкие ноги,
And then insert a fist, an arm,Вводи туда кулак или руку,
Some lost appendage,Какой-нибудь забытый придаток,
Please, open me, I beg.Пожалуйста, раскрой меня, умоляю.
--
You are my goliath,Ты мой Голиаф,
You are my goliath,Ты мой Голиаф,
And I am mistress dread.А я прекрасная госпожа.
--
Oh, I am mistress dread,О, я прекрасная госпожа,
Oh, I am mistress dread.О, я прекрасная госпожа.
--
Open and release me,Раскрой и освободи меня,
I love you in my head.Я люблю тебя в своей голове.
--
Oh, kiss away, kiss away,О, поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт,
Kiss away, kiss away.Поцелуй — и всё пройдёт, поцелуй — и всё пройдёт!
--
All I ask my baby,Всё, о чём прошу свою малышку —
Kiss away.Поцелуй — и всё пройдёт.
--
All I ask my baby,Всё, о чём прошу свою малышку —
Kiss away.Поцелуй — и всё пройдёт.

Mistress Dread

(оригинал)
I’m built like you are
I have a dress and a train
Your snake cold lips make a harsh straight line
That echoes through my brain
You’re perfect!
Let me lift a glass high
Let me follow in your footsteps!
Let me follow in your sigh!
I’m a woman who likes men
But this is something else…
I’ve never felt such stirrings!
I feel like I was someone else
I wish you could tie me up and beat me!
Crush me like a kick!
A bleeding strap across my back!
Some blood that you could kiss
Oh kiss away, oh kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
Tie me with a scarf and jewels
Put a bloody gag to my teeth
I beg you to degrade me!
Is there waste that I could eat?
I am a secret lover, I am your little girl
Please spit into my mouth
I’m forever in your swirl
You are heartless and I love that
You have no use of me
But I open the sticks, sticky legs I bear
And then insert a fist, an arm
Some lost appendage
Please open me, I beg!
You are my Goliath
You are my Goliath
And I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Open and release me
I love you in my head
Oh, kiss away, kiss away
Kiss away, kiss away
All I ask my baby
Kiss away
All I ask my baby
Kiss away

Госпожа Дред

(перевод)
Я построен, как ты
У меня есть платье и шлейф
Твои змеиные холодные губы образуют суровую прямую линию
Это эхом отдается в моем мозгу
Ты идеальный!
Позвольте мне поднять стакан высоко
Позволь мне пойти по твоим стопам!
Позвольте мне следовать за вашим вздохом!
Я женщина, которая любит мужчин
Но это что-то другое…
Я никогда не чувствовал таких волнений!
Я чувствую, что я был кем-то другим
Если бы ты мог связать меня и избить!
Сокруши меня, как удар!
Кровоточащая лента на спине!
Немного крови, которую вы могли бы поцеловать
О, поцелуй, о, поцелуй
Я хочу, чтобы был ремешок крови
Чтобы ты мог поцеловать
Я хочу, чтобы был ремешок крови
Чтобы ты мог поцеловать
Свяжи меня шарфом и драгоценностями
Положи кровавый кляп мне в зубы
Я умоляю вас унижать меня!
Есть ли отходы, которые я мог бы съесть?
Я тайный любовник, я твоя маленькая девочка
Пожалуйста, плюй мне в рот
Я навсегда в твоем водовороте
Ты бессердечный, и мне это нравится
Ты не используешь меня
Но я открываю палки, липкие ноги несу
А потом вставьте кулак, руку
Какой-то потерянный придаток
Пожалуйста, открой меня, умоляю!
Ты мой Голиаф
Ты мой Голиаф
А я Госпожа Дред
О, я Госпожа Дред
О, я Госпожа Дред
Открой и отпусти меня
Я люблю тебя в своей голове
О, поцелуй, поцелуй
Поцелуй, поцелуй
Все, что я прошу, мой ребенок
Поцелуями
Все, что я прошу, мой ребенок
Поцелуями
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Nothing Else Matters 1991
The Unforgiven 1991
Some Kind Of Nature ft. Lou Reed 2010
Tranquilize ft. Lou Reed 2006
The Unforgiven II 1996
Master Of Puppets 1986
This Magic Moment 1997
You'll Know You Were Loved 1995
For Whom The Bell Tolls 1984
Brandenburg Gate ft. Metallica 2010
Smalltown ft. John Cale 2015
Enter Sandman 1991
Fuel 1996
Fade To Black 1984
The View ft. Metallica 2010
Iced Honey ft. Metallica 2010
Whiskey in the Jar 1997
Sad But True 1990
The Memory Remains ft. Marianne Faithfull 1996
Pumping Blood ft. Metallica 2010

Тексты песен исполнителя: Lou Reed
Тексты песен исполнителя: Metallica