Перевод текста песни For Whom The Bell Tolls - Metallica

For Whom The Bell Tolls - Metallica
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни For Whom The Bell Tolls, исполнителя - Metallica.
Дата выпуска: 25.07.1984
Язык песни: Английский

For Whom the Bell Tolls

(оригинал)

По ком слышен звон*

(перевод на русский)
--
Make his fight on the hill in the early dayВступил в бой на холмах он в начале дня,
Constant chill deep insideХолод где-то внутри.
Shouting gun, on they run through the endless grayСтрельба пушек, бегут люди в сером дыму,
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?Идет битва за правду, но кто сказал?
For a hill, men would kill. Why? They do not knowЗа холмы будут рвать. Зачем? Не знают они.
Suffered wounds test their prideВолю испытывает боль.
Men of five, still alive through the raging glowПять осталось в живых, пройдя сквозь огонь —
Gone insane from the pain that they surely knowОт боли расстались с умом, слышат звон.
--
For whom the bell tollsПо ком слышен звон?
Time marches onВремя идет.
For whom the bell tollsПо ком слышен звон?
--
Take a look to the sky just before you dieВзглянуть в небо, пока смерть за ним не пришла,
It's the last time he willНет другого желания.
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling skyЧерный гром прогремел, падают небеса,
Shattered goal fills his soul with a ruthless cryПоражение сжало душу, она кричит.
Stranger now are his eyes to this mysteryОтстранился теперь, глаза смотрят вдаль,
He hears the silence so loudОн слышит шум тишины.
Crack of dawn, all is gone except the will to beРассвело, все прошло, кроме желания жить,
Now they see what will be, blinded eyes to seeПустые глаза видят, что суждено.
--
For whom the bell tollsПо ком слышен звон?
Time marches onВремя идет.
For whom the bell tollsПо ком слышен звон?
--

For Whom the Bell Tolls

(оригинал)

По ком звонит колокол

(перевод на русский)
Make his fight on the hills in the early dayОн принимает бой ранним утром на холмах,
Constant chill deep insideОщущая постоянный холод в душе.
Shouting gun on they run through the endless grayКричащее орудие заводит песнь, они бегут сквозь бесконечную завесу дыма.
On they fight for their right, yes, but who's to say?Они приняли бой за свою правоту, да, но кто был прав?..
--
For a hill, men would kill, why? They do not knowЗа холмы люди будут убивать, зачем? Они не знают.
Suffered wounds test their prideБоль ран, которую они терпят, служит испытанием их гордости.
Men of five, still alive through the raging glowПять человек, до сих пор живых в этом неистовом пылу сраженья,
Gone insane from the pain and they surely knowСошли с ума от боли, и им точно известно...
--
[Chorus:][Припев:]
For whom the bell tollsПо ком звонит колокол,
Time marches onУходит время,
For whom the bell tollsПо ком звонит колокол...
--
Take a look to the sky just before you dieВзгляни на небо перед смертью,
It is the last time he willЭто последний раз, когда он проявит волю.
Blackened roar, massive roar fills the crumbling skyРёв, отдающий чернотой, невероятной силы рёв наполняет трепещущие небеса,
Shattered goal fills his soul with a ruthless cryПроваленное задание заполняет его душу безжалостным криком...
--
Stranger now are his eyes to this mysteryНезнакомец, его взгляд теперь погружён в эту загадку,
He hears the silence so loudОн слышит тишину так громко.
Crack of dawn, all is gone except the will to beКонец рассвета, не осталось ничего, кроме воли к жизни,
Now they see what will be blinded eyes to seeИ теперь они видят то, что дано видеть ослепшим глазам:
--
[Chorus][Припев]
--

For Whom The Bell Tolls

(оригинал)
Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless grey
On the fight, for they're right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill, why?
They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It's the last time you will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fill his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
Hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

По Ком Звонит Колокол

(перевод)
Сделайте его бой на холме в начале дня
Постоянный холод глубоко внутри
Кричащий пистолет, они бегут по бесконечному серому
О борьбе, ибо они правы, да, но кто скажет?
За холм мужчины убивали бы, зачем?
Они не знают
Застывшие раны проверяют их гордость
Мужчины пяти лет все еще живы сквозь бушующее свечение
Сошли с ума от боли, которую они наверняка знают
По ком звонит колокол
Время идет
По ком звонит колокол
Взгляните на небо прямо перед смертью
Это последний раз, когда ты будешь
Почерневший рев, массивный рев заполняет рушащееся небо
Разбитая цель наполняет его душу безжалостным криком
Странные теперь его глаза на эту тайну
Слышит тишину так громко
Рассвет, все ушло, кроме желания быть
Теперь они видят, что будет, слепые глаза, чтобы увидеть
По ком звонит колокол
Время идет
По ком звонит колокол
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

13.01.2023

Хорошо

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Nothing Else Matters 1991
The Unforgiven 1991
The Unforgiven II 1996
Master Of Puppets 1986
Enter Sandman 1991
Fuel 1996
Fade To Black 1984
Whiskey in the Jar 1997
Sad But True 1990
The Memory Remains ft. Marianne Faithfull 1996
Mama Said 1995
Hardwired 2016
Seek & Destroy 1983
Until It Sleeps 1995
The Day That Never Comes 2007
Wherever I May Roam 1991
I Disappear 2007
Battery 1986
No Leaf Clover 1999
Motorbreath 1983

Тексты песен исполнителя: Metallica