Перевод текста песни Mr. Killjoy - Lordi

Mr. Killjoy - Lordi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mr. Killjoy, исполнителя - Lordi. Песня из альбома Recordead Live - Sextourcism In Z7, в жанре Хард-рок
Дата выпуска: 25.07.2019
Лейбл звукозаписи: AFM, Soulfood Music Distribution
Язык песни: Английский

Mr. Killjoy

(оригинал)

Мистер Брюзга

(перевод на русский)
Your shindig's kinda boringВаша вечеринка какая-то скучная.
Shall I spike the punch with cyanide?Не добавить ли мне цианида в пунш?
Well I gotta warn you — you'll need a coroner tonightНу, я вас предупреждаю: сегодня ночью вам понадобится сыщик.
--
If you see me, better flee meЕсли видишь меня — лучше беги,
If you hear me, better fear meЧуть заслышал меня — бойся.
I'll help you from the fryer into the fireЯ помогу тебе: из огня да в полымя попадешь!
--
Nananananah — calling Mr. KilljoyНа-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
I'm the death of every partyЯ могу запороть любую вечеринку!
Nananananah — calling Mr. KilljoyНа-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
And I don't care if you don't like meИ мне плевать, что я тебе не нравлюсь!
NO!Плевать!
--
I'm here to fix your troublesЯ здесь, чтобы решить твои проблемы.
Brute force applied with some finesseГрубая сила применяется искусно.
When people are the problemКогда людям что-то не нравится,
My hatchet always works the best (Oh, yes it will)Мой топор всегда работает на отлично !
--
I made you suffer and that doesn't feel rightЯ заставлю тебя страдать, тебе станет дурно,
I thought my knife would snuff you out like a lightДумаю, мой нож погасит тебя, как свет.
How rude of me, a quick be-heading will end your frightКак грубо с моей стороны, быстрое обезглавливание покончит с твоим испугом.
--
Nananananah — calling Mr. KilljoyНа-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
I'm the death of every partyЯ могу запороть любую вечеринку!
Nananananah — calling Mr. KilljoyНа-на-на-на-на, — это призвание Мистера Брюзги!
And I don't care if you don't like meИ мне плевать, что я тебе не нравлюсь!
NO!Плевать!

Mr. Killjoy

(оригинал)
Your shindig’s kinda boring
Shall I spike the punch with cyanide?
Well I gotta warn you
You’ll need a coroner tonight
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no!
I’m here to fix your troubles
Brute force applied with some finesse
When people are the problem
My hatchet always works the best (Oh, yes it will)
If you see me, better flee me
If you hear me, better fear me
I’ll help you from the fryer into the fire
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no
I made you suffer and that doesn’t feel right
I thought my knife would snuff you out like a light
How rude of me, a quick be-heading will end your fright
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
I’m the death of every party
Na na na na na, calling Mr. Killjoy
And I don’t care if you don’t like me, no, no!

Мистер Киллджой

(перевод)
Ваша вечеринка скучная
Мне добавить в пунш цианид?
Ну, я должен предупредить тебя
Вам понадобится коронер сегодня вечером
Если увидишь меня, лучше беги от меня
Если ты меня слышишь, лучше бойся меня
Я помогу тебе из жаровни в огонь
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
Я смерть каждой вечеринки
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
И мне все равно, если я тебе не нравлюсь, нет!
Я здесь, чтобы исправить ваши проблемы
Грубая сила применена с некоторым изяществом
Когда проблема в людях
Мой топор всегда работает лучше всех (о, да, так и будет)
Если увидишь меня, лучше беги от меня
Если ты меня слышишь, лучше бойся меня
Я помогу тебе из жаровни в огонь
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
Я смерть каждой вечеринки
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
И мне все равно, если я тебе не нравлюсь, нет
Я заставил тебя страдать, и это неправильно
Я думал, что мой нож погасит тебя, как свет
Как грубо с моей стороны, быстрое обезглавливание покончит с твоим испугом
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
Я смерть каждой вечеринки
На на на на на, звоню мистеру Киллджою
И мне все равно, если я тебе не нравлюсь, нет, нет!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hug You Hardcore 2016
The Riff 2013
Candy for the Cannibal 2013
Shake the Baby Silent 2020
Down with the Devil 2016
Like a Bee to the Honey ft. Michael Monroe 2020
Let's Go Slaughter He-Man (I Wanna Be the Beast-Man in the Masters of the Universe) 2016
Naked in My Cellar 2018
Nailed By the Hammer of Frankenstein 2015
Monster Is My Name 2015
Scare Force One 2015
Your Tongue's Got the Cat 2018
Sexorcism 2018
I Dug a Hole in the Yard for You 2020
Sincerely With Love 2013
I'm the Best 2013
Borderline 2022
We're Not Bad for the Kids (We're Worse) 2013
Happy New Fear 2013
Cutterfly 2020

Тексты песен исполнителя: Lordi