Перевод текста песни Love You to Death - Kamelot

Love You to Death - Kamelot
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love You to Death, исполнителя - Kamelot. Песня из альбома Ghost Opera: The Second Coming, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 03.06.2007
Лейбл звукозаписи: Kmg, Knife Fight Media
Язык песни: Английский

Love You to Death

(оригинал)

До смерти тебя люблю

(перевод на русский)
When they met she was fifteenКогда они встретились, ей было пятнадцать.
Like a black rose blooming wildКак чёрная дикая роза, она цвела,
And she already knew she was gonna dieИ уже знала, что умирает...
--
What's tomorrow without you?Каким будет завтрашний день без тебя?
Is this our last goodbye?Это наше последнее "Прощай"?
--
She got weaker every dayОна угасала с каждым днём,
As the autumn leaves flew byКак летящие вниз осенние листья,
Until one day, she told him,Пока, в один из дней, она не сказала ему:
"This is when I die""Я вот-вот умру".
--
"What was summer like for you?""Чем для тебя было лето?" -
She asked him with a smileСпросила она его с улыбкой.
"What's tomorrow without you?""Что такое "завтра" без тебя?"
He silently repliedОн молча откликнулся...
--
She said,Она сказала:
--
"I will always be with you"Я всегда буду с тобой,
I'm the anchor of your sorrowЯ — якорь твоего горя.
There's no end to what I'll doНет конца тому, что я буду делать,
'Cause I love you, I love you to death"Потому что я люблю тебя, я до смерти тебя люблю".
--
But the sorrow went too deepНо печаль проникла слишком глубоко,
The mountain fell too steepГора оказалась слишком крутой...
And the wounds would never healИ раны могут никогда не зажить,
'Cause the pain of the lossПотому что боль потери
was more than he could feelБыла сильнее, чем он мог вынести.
--
He said,Он сказал:
--
"I will always be with you"Я всегда буду с тобой
By the anchor of my sorrowБлагодаря якорю своего горя.
All I know, or ever knew,Всё, что я знаю, или когда-либо знал:
Is I love you, I love you to death"Я люблю тебя, я до смерти тебя люблю".
--
What's tomorrow without you?Что такое "завтра" без тебя?
Is this our last goodbye?Это наше последнее "Прощай"?
--
"I will always be with you"Я всегда буду с тобой,
I'm the anchor of your sorrowЯ — якорь твоего горя.
There's no end to what I'll doНет конца тому, что я буду делать,
'Cause I love you"Потому что я люблю тебя..."

Love You to Death

(оригинал)
When they met she was fifteen
Like a black rose blooming wild
And she already knew she was gonna die
«What's tomorrow without you?
This is our last goodbye»
She got weaker every day
As the autumn leaves flew by Until one day, she told him, «This is when I die»
«What was summer like for you?»
She asked him with a smile
«What's tomorrow without you?»
He silently replied
She said,
«I will always be with you
I’m the anchor of your sorrow
There’s no end to what I’ll do Cause I love you, I love you to death»
But the sorrow went too deep
The mountain fell too steep
And the wounds would never heal
Cause the pain of the loss was more than he could feel
He said,
«I will always be with you
By the anchor of my sorrow
All I know, or ever knew,
Is I love you, I love you to death»
«What's tomorrow without you?
Is this our last goodbye?»
«I will always be with you
I’m the anchor of your sorrow
There’s no end to what I’ll do Cause I love you»

Люблю Тебя до Смерти

(перевод)
Когда они встретились, ей было пятнадцать
Как черная роза, цветущая дико
И она уже знала, что умрет
«Что завтра без тебя?
Это наше последнее прощание»
Она слабела с каждым днем
Пока летели осенние листья Пока однажды она не сказала ему: «Вот когда я умру»
«Каким было для вас лето?»
Она спросила его с улыбкой
«Что завтра без тебя?»
Он молча ответил
Она сказала,
"Я всегда буду с тобой
Я якорь твоей печали
Нет конца тому, что я сделаю, Потому что я люблю тебя, я люблю тебя до смерти»
Но печаль слишком глубока
Гора упала слишком круто
И раны никогда не заживут
Потому что боль потери была больше, чем он мог чувствовать
Он сказал,
"Я всегда буду с тобой
Якорем моей печали
Все, что я знаю или когда-либо знал,
Я люблю тебя, я люблю тебя до смерти»
«Что завтра без тебя?
Это наше последнее прощание?»
"Я всегда буду с тобой
Я якорь твоей печали
Нет конца тому, что я буду делать, потому что я люблю тебя»
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Forever 2001
Soul Society 2005
Karma 2001
In Twilight Hours 2018
Under Grey Skies 2015
The Haunting (Somewhere in Time) ft. Simone Simons 2005
When the Lights Are Down 2005
Liar Liar (Wasteland Monarchy) 2015
Sacrimony (Angel of Afterlife) ft. Elize Ryd, Alissa White-Gluz 2012
Center Of The Universe 2016
Vespertine (My Crimson Bride) 2018
Rule the World 2007
Ghost Opera 2007
March of Mephisto 2006
Wings Of Despair 2001
Phantom Divine (Shadow Empire) 2018
Insomnia 2015
Static 2018
Wander 2003
The Human Stain 2007

Тексты песен исполнителя: Kamelot