Перевод текста песни Uwe & Heiko - Zugezogen Maskulin

Uwe & Heiko (оригинал)

Rücken eincrem’n lassen von den reichen Wessischlampen
Die Nachbarn gehen baden und wir plündern ihre Taschen
Zum Freibeuterlager folgt man dem Geruch von Haschisch
Dann Fechtkampf mit Totschlägern, wieder bricht ein Glastisch
He, k-k-kahlrasierte Riesen aus bunten Legebatterien
Jahrelange Sommernächte, in den’n es schneit und die Veilchen blüh'n
Wir marodier’n durch die Ruin’n vom Stasiknast
Thälmann-Statue schaut herab wie König Ozymandias
Hansa wieder abgekackt, kein Trost mehr in den Flaschen
Ich zieh' dich vom Balkongeländer mit nassgeweinten Backen
Die Volkswerft ging pleite in Konflikt mit dem System
Ich spiel' auf dem Oranienplatz und du wählst die AfD
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh’n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)
Du willst Gruselgeschichten hör'n?
Ich kenne eine Menge
Über Penner mit der Softair quälen, lachen, wenn sie flennen
Spatzenflügel brennen, Katzenknochen brechen
Frösche fangen, nur um ihn’n die Augen auszustechen
Wolkentürme brechen und Gewalt regnet nach unten
Auf die Väter, Mütter, großen Brüder, vorm Haus bellen Hunde
Und verseucht am Ende uns, wenn wir in zähen Stunden hängen
Und den Schwächsten von uns opfern, um uns selber abzulenken
Die Luft riecht hier nach Meer und Moor, manchmal auch nach Fichten
Aber in uns ist ein Gift, das alles zwischen uns vernichtet
Ich bin lange weg, fast eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei!
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh’n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh’n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her!
Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Das ist noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!

(перевод)

Побалуйте свою спину богатыми лампами Wessisch
Соседи ходят купаться, а мы набрасываемся на их сумки
Следуйте за запахом гашиша в лагерь каперов
Потом фехтовальный поединок с блэкджеком, еще один стеклянный стол разбивается
Эй, к-к-бритые гиганты из разноцветных яиц-батарей
Годы летних ночей, когда идет снег и цветут фиалки
Мы мародируем руины Стасикнаста
Статуя Тельмана смотрит вниз, как король Озимандиас
Ганза опять нагадила, больше не утешение в бутылках
Я стаскиваю тебя с перил балкона с мокрыми от слез щеками
Volkswerft обанкротился из-за конфликта с системой
Я играю на Ораниенплац, а ты голосуешь за АдГ
Это не так давно!
Всего полвечности
В другой жизни, в другое время
Это не так давно!
Всего полвечности
Теперь мы киваем друг другу и проходим мимо друг друга
Это не так давно!
Всего полвечности
Но яд во мне продолжает тлеть, он никогда не исчезнет
(Не так давно, не так давно)
Хочешь услышать страшные истории?
Я знаю много
Мучить бомжей страйкболом, смеяться, когда они плачут
Сжечь воробьиные крылья, сломать кошачьи кости
Ловить лягушек, чтобы выколоть им глаза
Облачные башни ломаются, и насилие льется дождем
Собаки лают на отцов, матерей, старших братьев перед домом
И, в конце концов, загрязняет нас, когда мы зависаем в трудные часы.
И пожертвовать самыми слабыми из нас, чтобы отвлечься
Воздух здесь пахнет морем и болотами, иногда и елью.
Но внутри нас есть яд, который разрушает все между нами.
Меня не было давно, почти навсегда
Но яд во мне продолжает тлеть, он никогда не уйдет!
Это не так давно!
Всего полвечности
В другой жизни, в другое время
Это не так давно!
Всего полвечности
Теперь мы киваем друг другу и проходим мимо друг друга
Это не так давно!
Всего полвечности
Но яд во мне продолжает тлеть, он никогда не исчезнет
(Не так давно, не так давно)
Это не так давно!
Всего полвечности
В другой жизни, в другое время
Это не так давно!
Всего полвечности
Теперь мы киваем друг другу и проходим мимо друг друга
Это не так давно!
Всего полвечности
Но яд во мне продолжает тлеть, он никогда не исчезнет
(Это было не так давно, не так давно)
Это не так давно!
Это не так давно!
Это не так давно!
Это не так давно!