Перевод текста песни Pūt, Vējiņi - Zodiac

Pūt, Vējiņi (оригинал)

Rēc jūra, pamodusies krastu dragā
Tu viļņiem, saulei pretim ej
Cērt viļņi smiltīs cērt kārkli vagā
Un dzintaru par sēklu sēj
Pūt, vējiņi, un aizpūt projām bēdas
Un miglu to, kas manu zemi tin!
Pūt, vējiņi, un iznīcini pēdas
Ko svešas zoles vēl joprojām min
Pūt, vējiņi! Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šai vējā nostāvēt!
Dīgst dzintars, kuru šajā krastā sējām
Ar asinīm un sviedriem apslacīts
Sen Dievs ir nokāpis mums blakus vējā
Tik sāpi savā sirdī pierakstīt
Es pielūdzu šo sauli, kura nenoriet
Un kura dziedot mani rītos ceļ
Pūt, vējiņi un līdzi ceļu noiet to
Redzēt to, kā kāpās dzintars zeļ
Pūt, vējiņi! Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šo laiku izsāpēt!
Pūt, vējiņi! Pūt, vējiņi!
Pūt arvien spēcīgāk!
Dievs, palīdzi šai vējā nostāvēt!

Вей, Ветерок (перевод)

Море рычит, разбудив прибой у скалистого края,
Ты ступаешь навстречу волнам, навстречу раскалённому свету,
Волны режут песок, как лоза — борозду в глине,
И янтарь, словно зерно, рассыпают по ветру.
Дуй, ветрище, и выдуй тоску за горизонт,
И туман, что кутал вуалью мою землю.
Дуй, ветрище, и сотри с песка отпечатки,
Те следы, что чужая подошва всё давит упрямо.
Вей, ветры! Вей, ветры!
Боже, дай мне устоять под этим ветром!
Прорастает янтарь, что мы на этом берегу сеяли,
Омытый кровью и солёным потом,
Давно уж Бог опустился к нам вместе с бурей,
Оставляя мне рану записанную в сердце.
Я молюсь этому солнцу, что не гаснет во веки,
Что, как песня, меня поднимает с рассветом,
Дуй, ветрище, и веди меня следом дорогой,
Чтобы видеть, как янтарь в песках возмужал.
Вей, ветры! Вей, ветры!
Боже, дай отсыреть всей этой боли!
Вей, ветры! Вей, ветры!
Дуй всё яростней, сильней!
Боже, дай мне устоять под этим ветром!