Перевод текста песни Pūt, Vējiņi - Zodiac

Pūt, Vējiņi (оригинал)

Rēc jūra, pamodusies krastu dragā
Tu viļņiem, saulei pretim ej
Cērt viļņi smiltīs cērt kārkli vagā
Un dzintaru par sēklu sēj
Pūt, vējiņi, un aizpūt projām bēdas
Un miglu to, kas manu zemi tin!
Pūt, vējiņi, un iznīcini pēdas
Ko svešas zoles vēl joprojām min
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šai vējā nostāvēt!
Dīgst dzintars, kuru šajā krastā sējām
Ar asinīm un sviedriem apslacīts
Sen Dievs ir nokāpis mums blakus vējā
Tik sāpi savā sirdī pierakstīt
Es pielūdzu šo sauli, kura nenoriet
Un kura dziedot mani rītos ceļ
Pūt, vējiņi un līdzi ceļu noiet to
Redzēt to, kā kāpās dzintars zeļ
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Dievs palīdzi šo laiku izsāpēt!
Pūt, vējiņi!
Pūt, vējiņi!
Pūt arvien spēcīgāk!
Dievs, palīdzi šai vējā nostāvēt!

Вей, Ветерок (перевод)

Море ревет в драге побережья
Ты идешь к волнам, к солнцу
Руби волны в песке, руби иву в борозде
И посеять янтарь для семян
Дуй, ветерок, и сдуй печаль
И туман, какая жесть моя земля!
Сдуй, сдуй и уничтожь следы
Какие иностранные подошвы еще упоминаются
Дуй ветер!
Дуй ветер!
Боже, помоги мне выстоять на этом ветру!
Янтарь, который мы посеяли на этом берегу, прорастает
Обрызганный кровью и потом
Бог давно нас с подветренной стороны
Напиши так много боли в своем сердце
Я поклоняюсь этому солнцу, которое не заходит
И кто поёт мне по утрам
Дуй, ветерок и иди по пути
Увидеть цветение янтаря в дюнах
Дуй ветер!
Дуй ветер!
Боже, помоги мне сделать больно на этот раз!
Дуй ветер!
Дуй ветер!
Дуй сильнее!
Боже, помоги устоять на этом ветру!