Перевод текста песни Neyse (İse) - Ziynet Sali

Neyse (İse) (оригинал)

Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ama olanlar, bi' de yalanlar
Senden kalanlar, canımı yakanlar
Ortak kararlar diye alınanlar
Yanına kalmaz, bunlar zor zamanlar
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Senin attığın benim taptığım
Her yalan cümle bir yanlış adım
Vuruldu durdu hassas tarafım
Yanına kalmaz, bu da son zararım
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma

Во Всяком Случае (Если) (перевод)

Калбим алишмаз, теним карышмаз кимселере
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ама оланлар, би' де яланлар
Senden kalanlar, canımı yakanlar
Ортак карарлар дийе алинанлар
Янина калмаз, бунлар зор заманлар
Нейсе, ее нейсе
Zordur aşk üç kişilikse
Нейсе ама неденсе
Aklım kaldı bak her yerinde
Нейсе, ее нейсе
Олмез Ашк Юзюнден Кимсе
Нейсе ама гюсенме
Ахим калди ах ее йеринде
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ама сен кимсейе алишма
Ве сен она да якишма
Senin attığın benim taptığım
Her yalan cümle bir yanlış adım
Вурулду дурду хассас тарафым
Янина калмаз, бу да сын заарым
Нейсе, ее нейсе
Zordur aşk üç kişilikse
Нейсе ама неденсе
Aklım kaldı bak her yerinde
Нейсе, ее нейсе
Олмез Ашк Юзюнден Кимсе
Нейсе ама гюсенме
Ахим калди ах ее йеринде
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ама сен кимсейе алишма
Ве сен она да якишма
Калбим алишмаз, теним карышмаз кимселере
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ама сен кимсейе алишма
Ве сен она да якишма