Перевод текста песни Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз (оригинал)

Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.

Мария блюз (перевод)

Когда я был однажды в деревне,
Когда я отправился в Реваку,
На окраине села,
Я встретил девушку.
Она прекрасна, как цветок,
Яркий, как солнце,
Нежный, как закат,
В душе проснулся блюз:
II:
зеленый лист мохор,
Я горько иссякаю.
День и ночь,
Я пьян от твоего шепота.
Вино льется в бокал,
Ты понятия не имеешь обо мне.
Луна в облаках спряталась,
На гитаре пою блюз.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Где ты, моя Мэри?
Плачь блюзовая ритм-гитара
Мое сердце колотится.
Этот блюз для вас.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
III:
Жизнь прошла как сон,
Я тоже горю с ней,
Лишь в душе твое лицо,
Моя дорогая Мария.
Весна приходит,
я бы хотел, чтобы ты остался
И это звучит как для вас,
Это исходит из глубины
Твой блюз, Мария.
Жизнь прошла как сон
Огонь любви погаснет,
Лишь в душе твое лицо,
Моя дорогая Мария.
Моя дорогая Мария
Яблоня в цвету,
Я встретил любовь,
Ты исчезла вдали.