Перевод текста песни Eternal Kiss - Zdob si Zdub

Eternal Kiss (оригинал)

Lightning through the ancient streets
Your silhouette I dreamt about
'cos every night I followed you
Into the darkness of the night
And anytime I am coming closer
You seem to vanish into nowhere
I am fascinated, illuminated
I am trapped by you — I love it there!
In temptation or dangerous pain
Please tell me know, 'cos I am driving insane
Peculiar moments of different days
Your skin shines like diamonds in furious rage
Intertwined love and lust
All to satisfy a thirst
Darkness is the only place
Where maddened love can show it’s face
It’s hunger that rains down this flood
A restless need to taste the blood
Eternal love at any cost
A bitter life is all that’s lost
She offers one eternal gift
If I’d accept her deadly kiss
She draws me near to taste my breath
Release my life for restless death
Death and love we’re quite the pair
Open my eyes to a deadly stare
She gives me all to be with her
The love of death for eternity
Tell me now 'cos I’m in such pain
Your temptation is a driving rain
Frozen moments in ambivalent days
Cold skin like a blank white page

Вечный поцелуй (перевод)

Молнии по древним улицам
Твой силуэт, о котором я мечтал
потому что каждую ночь я следовал за тобой
Во тьму ночи
И в любое время я приближаюсь
Вы, кажется, исчезаете в никуда
Я очарован, освещен
Я в ловушке у тебя — мне там нравится!
В искушении или опасной боли
Пожалуйста, скажи мне, потому что я схожу с ума
Особенные моменты разных дней
Твоя кожа сияет, как бриллианты в яростной ярости
Переплетение любви и похоти
Все, чтобы утолить жажду
Тьма – единственное место
Где безумная любовь может показать свое лицо
Это голод, который проливается этим потоком
Беспокойная потребность попробовать кровь
Вечная любовь любой ценой
Горькая жизнь - это все, что потеряно
Она предлагает один вечный подарок
Если бы я принял ее смертельный поцелуй
Она приближает меня, чтобы попробовать мое дыхание
Освободи мою жизнь для беспокойной смерти
Смерть и любовь, мы довольно пара
Открой мне глаза на смертельный взгляд
Она дает мне все, чтобы быть с ней
Любовь смерти к вечности
Скажи мне сейчас, потому что мне так больно
Ваше искушение - проливной дождь
Застывшие моменты в амбивалентные дни
Холодная кожа, как чистая белая страница