Перевод текста песни Oko Dybuka - Żywiołak, DYM

Oko Dybuka (оригинал)

Chadzal do mnie Jasiu, a jam go czekala.
Witalam go w ciemna noc, z ranka wyganialam.
Cielsko lodowate stoi popod lasem.
Lypie wokól okiem krwawo zezowatym.
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak kon raczy.
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy… aaaaa!
Gdy nocka ciemna, Jas do Kasi gna.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, mojego milego.
Od nocy do ranka czekam na kochanka.
Na mojego Janka, a tu nie ma go.
Ze on do niej chadzal o calusy prosil
Bedzie go po lesie czarny Dybuk nosil.
Ze on do niej przychodzil, prosil o calusy.
Bedzie teraz na nim sie krucze stado tuczyc.
Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla niego usta twe, lecz wilcze pazury.
Kiedy zdusze dybucze cialo jego wlóczy.
Nie dla niego usta Twe, ale dzioby krucze.
Oko Dybuka duszeczki szuka.
Choc mi lamie kosci, choc mi parzy skóre.
Zem do ciebie w gosci chadzal — nie zaluje.
A ty po mnie nie placz, glosu serca sluchaj.
Duchem do cie przyjde znów… choc w ciele Dybuka…
Esta letra foi retirada do site

Око Дыбука (перевод)

Джонни был у меня в гостях, и я ждал его.
Я приветствовал его темной ночью, я прогнал его утром.
Замерзшее тело стоит под лесом.
Я оглядываюсь окровавленным косоглазием.
Она не увидит своего возлюбленного, она бежит, как лошадь.
Кто его сегодня ласкает... ааааа!
Когда ночь темна, Джас бросается к Касе.
Я жду своего возлюбленного с ночи до утра.
Для моего Янека, моего дорогого.
Я жду своего возлюбленного с ночи до утра.
Для моего Янека, а его здесь нет.
Что он пойдет к ней за поцелуями, он попросил
Черный диббук будет носить его в лесу.
Что он придет к ней, попросит поцелуев.
Теперь толпы будут жировать на нем.
Когда с души диббуха сдирают кожу
Не твой рот для него, а волчьи когти.
Когда я задушу умирающее тело, его тело волочит.
Не твой рот для него, а вороньи клювы.
Глаз Диббука ищет маленькую душу.
Хоть кости ломает, хоть кожу обжигает.
Зем был у вас в гостях - не жалею.
И ты не плачь обо мне, слушай голос своего сердца.
Я снова приду к тебе духом... хоть и в теле диббука...
Esta letra foi retirada do site