Перевод текста песни Soldier - Yves Klein Blue

Soldier (оригинал)

How original to want to start a fight with me!
Understand I’m a dangerous man!
(well I must be…)
Now you know how I’m feeling?
Safe from ourselves?!
That only makes us strangers to the danger that surrounds us!
How we rule bound now when we’re so free?
Our hands are tried by used bys and slippery tiles and parking fees.
Seems to be it’s the nature of the beast,
But experience don’t come to one until humbled in defeat.
So now you know what I’m feeling?!
In the nanny state,
Lesson #1's the rule of thumb: never play it safe.
(And then we all say)
When I’m a grown man I only hope I don’t forget,
exactly how I feel right now in this moment!
But you seem to forget that as you get old who knows,
what we’ll be like with nice things and sensible clothes.
So are you sure that you’re angry at me?
Marshall law by the court of tort you’ve every right and now right to be!
Ain’t no way to be that you don’t get beat,
you lead me just to tease me when I reach these extremes.
So, now you know how I;m feeling?
Trying to go west —
But in the suburbs you’re as west as you can get!
When I’m a grown man I only hope I don’t forget,
exactly how I feel right now in this moment!
But you seem to forget that as you get old who knows,
what we’ll be like with nice things and sensible clothes.
Oh the horizon is no harder in our time.
It’s the end of the century (again) no one minds.
But it’s hardly for an answer, but for a question to be right,
so instead of entertainment we could speak our minds:
We could say something true.
But I feel better knowing you’re just like me.
And I bring your name up in conversation accidentally.
Now you know what I’m feeling?
Wait and see I guess,
Maybe it’s the reason you settle in the end.
When I’m a grown man I only hope I don’t forget,
exactly how I feel right now in this moment!
Look at me beside you not at that tiny screen!
Don’t try write the law that will override fear!
When I’m a grown man I only hope I don’t forget,
exactly how I feel right now in this moment!
But you seem to forget that as you get old who knows,
what we’ll be like with nice things and sensible clothes.
Say we one say we all no trouble at all the get in trouble around here!

Soldier (перевод)

Как оригинально хотеть затеять со мной драку!
Пойми, я опасный человек!
(Ну, я должен быть…)
Теперь ты знаешь, что я чувствую?
В безопасности от самих себя?!
Это только делает нас чужими для опасностей, которые нас окружают!
Как мы связаны теперь, когда мы так свободны?
Наши руки испытывают подержанные автомобили, скользкая плитка и плата за парковку.
Кажется, такова природа зверя,
Но опыт не приходит к человеку, пока он не смирится с поражением.
Итак, теперь вы знаете, что я чувствую?!
В состоянии няни,
Урок № 1 – эмпирическое правило: никогда не рискуйте.
(И тогда мы все говорим)
Когда я стану взрослым, я только надеюсь, что не забуду,
именно то, что я чувствую прямо сейчас, в этот момент!
Но вы, кажется, забываете об этом, когда стареете, кто знает,
какими мы будем с красивыми вещами и практичной одеждой.
Так ты уверен, что злишься на меня?
По закону Маршалла по деликтному суду вы имеете полное право и теперь имеете право быть!
Не бывает так, чтобы тебя не били,
ты заставляешь меня дразнить меня, когда я дохожу до этих крайностей.
Итак, теперь вы знаете, что я чувствую?
Пытаясь пойти на запад —
Но в пригороде вы настолько западны, насколько это возможно!
Когда я стану взрослым, я только надеюсь, что не забуду,
именно то, что я чувствую прямо сейчас, в этот момент!
Но вы, кажется, забываете об этом, когда стареете, кто знает,
какими мы будем с красивыми вещами и практичной одеждой.
О, горизонт не тяжелее и в наше время.
Конец века (опять же), никто не возражает.
Но вряд ли для ответа, а для того, чтобы вопрос был правильным,
чтобы вместо развлечения мы могли высказывать свое мнение:
Мы могли бы сказать что-то верное.
Но я чувствую себя лучше, зная, что ты такой же, как я.
И я случайно упоминаю твое имя в разговоре.
Теперь ты знаешь, что я чувствую?
Подождите и увидите, я думаю,
Может быть, поэтому вы соглашаетесь в конце концов.
Когда я стану взрослым, я только надеюсь, что не забуду,
именно то, что я чувствую прямо сейчас, в этот момент!
Смотри на меня рядом с собой, а не на этот крошечный экран!
Не пытайтесь написать закон, который пересилит страх!
Когда я стану взрослым, я только надеюсь, что не забуду,
именно то, что я чувствую прямо сейчас, в этот момент!
Но вы, кажется, забываете об этом, когда стареете, кто знает,
какими мы будем с красивыми вещами и практичной одеждой.
Скажем, мы, один, скажем, что нам всем здесь без проблем!